差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
37 バイト追加 、 2011年8月2日 (火) 00:36
再度英訳の見直し
12行目: 12行目:  
=== Damage of staff and users ===
 
=== Damage of staff and users ===
   −
* No human casualties(It is closing in preparation for opening of the new building).<ref name="staff">Visually by employees(3/11〜3/18)</ref>
+
* No human casualties(It had been closed in preparation for the opening of the new building since January).<ref name="staff">Visually by employees(3/11〜3/18)</ref>
 
* No human casualties reported at Iwanuma City Library, Iwanuma City Library (new building), West annex, and East annex. <ref name="miyagi_lib_0311_1st">[http://www.library.pref.miyagi.jp/20110311_jishin_miyagi.html The East Japan Earthquake related information (Miyagi Prefecture Library) 3.11 Earthquake information(1) obtained on 16/3/2011 16:45]</ref><ref name="miyagi_lib_0311_2nd">[http://www.library.pref.miyagi.jp/20110311_jishin_miyagi.html The East Japan Earthquake related information (Miyagi Prefecture Library) 3.11 Earthquake information(2) obtained on 23/3/2011 17:10]</ref><ref name="miyagi_lib_0407_1st">[http://www.library.pref.miyagi.jp/20110311_jishin_miyagi.html The East Japan Earthquake related information (Miyagi Prefecture Library) (1)4.7 aftershock related information obtained on 14/4/2011 23:40 MY-NET]</ref>
 
* No human casualties reported at Iwanuma City Library, Iwanuma City Library (new building), West annex, and East annex. <ref name="miyagi_lib_0311_1st">[http://www.library.pref.miyagi.jp/20110311_jishin_miyagi.html The East Japan Earthquake related information (Miyagi Prefecture Library) 3.11 Earthquake information(1) obtained on 16/3/2011 16:45]</ref><ref name="miyagi_lib_0311_2nd">[http://www.library.pref.miyagi.jp/20110311_jishin_miyagi.html The East Japan Earthquake related information (Miyagi Prefecture Library) 3.11 Earthquake information(2) obtained on 23/3/2011 17:10]</ref><ref name="miyagi_lib_0407_1st">[http://www.library.pref.miyagi.jp/20110311_jishin_miyagi.html The East Japan Earthquake related information (Miyagi Prefecture Library) (1)4.7 aftershock related information obtained on 14/4/2011 23:40 MY-NET]</ref>
    
=== Damage of facility ===
 
=== Damage of facility ===
   −
* Cracks in the entrance ramp, etc., suspected troubles in air conditioning equipment.<ref name="staff"/>
+
* Cracks in the entrance ramp, etc., suspected troubles in air conditioning equipment were reported.<ref name="staff"/>
 
* [Iwanuma City Library(old building)] March 11 earthquake caused cracks in the entrance ramp and parking lot,etc., shallow cracks in conference room,etc.  Some problems occurred in the heating and cooling equipment. Bookshelves fell at several locations.<ref name="miyagi_lib_0311_2nd"/>April 11 aftershock expanded the cracks in the entrance ramp and parking lot,etc.  Systems remained healthy.<ref name="miyagi_lib_0407_1st"/>
 
* [Iwanuma City Library(old building)] March 11 earthquake caused cracks in the entrance ramp and parking lot,etc., shallow cracks in conference room,etc.  Some problems occurred in the heating and cooling equipment. Bookshelves fell at several locations.<ref name="miyagi_lib_0311_2nd"/>April 11 aftershock expanded the cracks in the entrance ramp and parking lot,etc.  Systems remained healthy.<ref name="miyagi_lib_0407_1st"/>
 
* [Iwanuma City Library (new building)] Almost no damage occured in March 11 earthquake.<ref name="miyagi_lib_0311_2nd"/>One unit of fluorescent lights in the archive fell in April 11 aftershock.<ref name="miyagi_lib_0407_1st"/>
 
* [Iwanuma City Library (new building)] Almost no damage occured in March 11 earthquake.<ref name="miyagi_lib_0311_2nd"/>One unit of fluorescent lights in the archive fell in April 11 aftershock.<ref name="miyagi_lib_0407_1st"/>
19

回編集

案内メニュー