66
回編集
- NEW!【2024年（令和6年）能登半島地震】ページを新設、情報追加求む
- NEW!【みんなで育てる図書館災害救急BOX】みんなで育てる災害に備えるための知見・経験集（＝救急BOX）
- NEW! 「saveMLAK報告会2024 ～社会教育・文化施設の救援・復興支援～」を2024年6月23日（土）に開催します。
- Editathon-博物館基本情報更新2023を2023年3月11日から開催しています。一緒に施設ページを編集しましょう。
- 図書館総合展2023 saveMLAK プロジェクト企画を2023年11月6日（月）に開催しました。
- 【運営全般のお知らせ】2024年5月18日（土）：第157回saveMLAK Meet Up ／ ニュースレター第80号（2024年1月号）NEW!
- 【COVID-19関連のお知らせ】（休館状況調査／ベストプラクティス共有／呼びかけ 「災害への『しなやかな強さ』を持つMLAK機関をつくる」署名受付中）
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
538行目:
538行目: − + − こんにちは、+ − + − 私はあなた方に、カナダの同胞たちは日本での破壊的な出来事に注目しているということをお伝えしたいと思います。+ − 私たちはあなた方ととても強く連帯しており、私たちはあなた方の人生においてこのようなストレスの多い時に、あなた方のことを思っているということを知っておいて欲しいと思います。+ − あなた方はあなた方のことを気にかけている友人がいるということを覚えていてください。+ − + − 敬具、+ − Martha+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − 記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]+ − 翻訳：さやマイルズ+ + +
→Martha L. Foote (M.L.I.S., General Manager, LibraryCo)
== Martha L. Foote (M.L.I.S., General Manager, [http://www.libraryco.ca/ LibraryCo]) ==
== Martha L. Foote (M.L.I.S., General Manager, [http://www.libraryco.ca/ LibraryCo]) ==
* Message
<blockquote>
Good afternoon,<br/>
I want to tell you that your Canadian colleagues are following the devastating events in Japan.<br/>
We are very much in solidarity with you and want you to know that we are thinking of you<br/>
at such a stressful time in your lives.<br/>
Please remember that you have friends who care about you.<br/>
Regards,<br/>
Martha<br/>
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
Good afternoon,
<blockquote>
こんにちは、<br/>
I want to tell you that your Canadian colleagues are following the devastating events in Japan. We are very much in solidarity with you and want you to know that we are thinking of you at such a stressful time in your lives. Please remember that you have friends who care about you.
私はあなた方に、カナダの同胞たちは日本での破壊的な出来事に注目しているということをお伝えしたいと思います。<br/>
私たちはあなた方ととても強く連帯しており、私たちはあなた方の人生においてこのようなストレスの多い時に、<br/>
Regards,
あなた方のことを思っているということを知っておいて欲しいと思います。<br/>
Martha
あなた方はあなた方のことを気にかけている友人がいるということを覚えていてください。<br/>
敬具、<br/>
2011年3月16日1:40
Martha<br/>
</blockquote>
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
* 受領日(Date):2011年3月16日1:40
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]
== Christopher Evans (Collections/Acquisitions Technician, [http://www.ontla.on.ca/web/go2.jsp?Page=/lao-organization/office_of_the_assembly_main&locale=en#leg_library Library Collection Management, Legislative Library of Ontario]) ==
== Christopher Evans (Collections/Acquisitions Technician, [http://www.ontla.on.ca/web/go2.jsp?Page=/lao-organization/office_of_the_assembly_main&locale=en#leg_library Library Collection Management, Legislative Library of Ontario]) ==