「世界からのメッセージ」の版間の差分
Kitaokatamako (トーク | 投稿記録) |
Kitaokatamako (トーク | 投稿記録) |
||
| 974行目: | 974行目: | ||
== 2011/03/14 ICOM会長 ハンス・マーチン氏（ドイツ）== | == 2011/03/14 ICOM会長 ハンス・マーチン氏（ドイツ）== | ||
{原文} | {原文} | ||
Dear Eiji, | Dear Eiji, | ||
let me please ask, how you are doing and if everything is all right with you and your family. We are watching TV day and night, terrible pictures and very sad news. | let me please ask, how you are doing and if everything is all right with you and your family. We are watching TV day and night, terrible pictures and very sad news. | ||
Please let me know if you are all right and if you have any information about destroyed museums. | Please let me know if you are all right and if you have any information about destroyed museums. | ||
All the best | All the best | ||
Hans-Martin | Hans-Martin | ||
Stiftung Deutsches Historisches Museum | Stiftung Deutsches Historisches Museum | ||
{訳文} | {訳文} | ||
あなたがどうしているか、あなたと家族が無事かどうか連絡をください。私たちは日夜テレビで悲惨な映像ととても悲しいニュースを目にしています。 | あなたがどうしているか、あなたと家族が無事かどうか連絡をください。私たちは日夜テレビで悲惨な映像ととても悲しいニュースを目にしています。 | ||
あなたが無事かどうか、そして被災したミュージアムについてわかっている情報があったら、お知らせください。 | あなたが無事かどうか、そして被災したミュージアムについてわかっている情報があったら、お知らせください。 | ||