「世界からのメッセージ」を編集中 (節単位)

==　2011/03/21　ボスニア・ヘルツゴビナICOM国内委員会委員長Sarita Vujkovic氏 ==
{原文}
Dear colleagues,
On behalf on National Committee of ICOM Bosnia and Herzegovina we are sending you our words of support, and have to say that we are deeply touched with a horrible tragedy that affects your country. Every minute we follow the situation in Japan after catastrophic earthquakes. We are very concerned for you and your citizens as well as for catastrophic consequences that earthquakes caused.
National Committee of ICOM Bosnia and Herzegovina wants to express our condolences to you because of big lost of your citizens. Also, we are very concerned because of the difficult situation and big damages of cultural heritage in your country.
National Committee of ICOM Bosnia and Herzegovina is here to help you anyhow.
Sincerely, 
Sarita Vujkovic, president
National Committee of ICOM Bosnia and Herzegovina

{訳文}
ICOMボスニア・ヘルツゴビナ国内委員会を代表して、私達の援助の言葉と、あなたの国で襲った恐ろしい悲劇に大変心打たれていることをお伝えしたいのです。壊滅的な地震が起きて以来、時々刻々と日本の状況を見守っています。あなたと日本の人々、さらには地震が引き起こした壊滅的な事態を大変心配しています。
ICOMボスニア・ヘルツゴビナ国内委員会は、日本の人々が多く亡くなられたことにお悔やみ申し上げます。あわせてあなたの国の文化遺産にとって困難な状況と大きな損傷に心を痛めています。
ICOMボスニア・ヘルツゴビナ国内委員会は、いかようにもあなたをお手伝いします。