「世界からのメッセージ」を編集中 (節単位)

==　 2011/03/19　コレクショントラスト会長、ICOM英国国内委員会委員長Nick Poole氏 ==
{原文}
Dear Prof. Mizushima, 
Thank you so much for taking the time to circulate this update. Please accept our positive thoughts and solidarity from the UK Community and particularly on behalf of the Committee of ICOM UK.
Dreadful though the current situation is, we are confident that there will come a time when the Japanese people will rebuild what has been lost. Although we can calculate the loss of heritage in time, it is as nothing compared to the loss of life that your nation has endured. 
Please do let me know, when the time comes, if there is anything at all I can do to help, either in a personal or professional capacity. 
Yours sincerely, 
Nick Poole
Chief Executive, Collections Trust
Chair, ICOM UK

{訳文}
状況をお知らせいただき、ありがとうございます。イギリス国民、特にICOM-UKを代表して、私達の積極的な受け止めと、そしてともにあることをお伝えします。
現在の状況がいかにものすごいとはいえ、日本の人々が失われてしまったものを再建させる時が必ずやって来るものと信じています。やがてどれほどの遺産が失われたかは計測できようとも、あなたの国が耐え忍ぶこととなる失われた命と比べられるものはありません。
個人的なこと、あるいは専門的な領域であっても、何かお手伝いできることがあれば、いつでもお申し付けください。