「世界からのメッセージ」を編集中 (節単位)

== ブリジット・リビングストーン（レファレンステクニシャン、Knowledge and Research Centre） ==

こんにちは。
テレビやインターネットで映し出される凄まじい光景。こうむった被害は計り知れないでしょう。住む所を失い、さぞかし恐怖だったことでしょう。

傷ついたあなた方がこの過酷な時期を乗り切ってくださることを願っております。自然の摂理は寛大で、被害は食い止められると願いながら。

世界の距離は縮まりつつあります。我々は、あなた方の身の上におきたことに傷ついております。私ができることをしたいと思っています。我々はあなた方とともにおります。

（翻訳：榎沢康子）

（原文）

Ms. Brigitte Livingstone (Library Reference Technician, Knowledge and Research Centre)

Hello,
 
The pictures on TV or the internet are horrifying.  The damage that occurred is absolutely mindboggling.  The loss of lives is terrifying.
I wish you all affected, much stamina and strength to make it through a very difficult time.  Hopefully mother nature is kind and the damage can be contained.
 
The world has become such a small place.  We are all affected in some way, to what is happening to you.  I will do what I can in some small way to help.  We are all in this together!!!
 
With warm wishes,

Brigitte Livingstone
Library Reference Technician
Knowledge and Research Centre
Ontario Region – Toronto

2011年3月15日5:43
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]