「世界からのメッセージ」を編集中 (節単位)

==　2011/03/22　深圳市美術館館長Chen Xiangbo氏（中国）==
{原文}
Dear Mr. Eiji Mizushima, Dear colleagues in Japan,
On behalf of the Guan Shanyue Art Museum, I express my sympathy and solicitude for the people of disaster area. I have high opinion of which you people are unruffled when emergency comes. I admire your courage of which overcome difficulties and dangers and appreciate your highly professional rescue step.
Best wishes to you! Best wishes to all the disaster sufferers!
Pray for Japan.
Best Regards!
Chen Xiangbo
Director 
Guan Shanyue Art Museum

{訳文}
關美月美術館を代表して、被災地の皆さんに対し哀悼の気持ちを表します。このような非常のときにあっても皆さんが落ち着いておられることに感心しています。困難と危険を乗り越える、皆さんの勇気を尊敬します。そして、皆さんの高度に専門的なレスキューの取り組みをすばらしいと思います。
皆さんに、すべての被災した方々に、最善を願います。日本に向けて祈っています。