saveMLAK:メインページの編集のしかた

メインページの編集方法についての解説です。複数の言語版のページをつくるニーズがある一方で、複雑なスタイルをしており、ページ間でその同期をとるためにテンプレート方式にしました。

スタイルの編集をしたい

テンプレート:メインページを編集してください。ただし本文はテンプレートになっています。<includeonly>...</includeonly><noinclude>...</noinclude>の部分がそのテンプレートです。スタイルの編集をする際には、その部分に文章が埋め込まれることを想定してください。

編集中のプレビューは日本語の文章が埋め込まれた状態で確認できます。

本文の編集をしたい

日本語

saveMLAK/topmessage

冒頭の文章です

saveMLAK/notefacilities

施設情報に関する注意書き

saveMLAK/whole

施設全般の情報リスト

saveMLAK/types

施設別リスト

saveMLAK/area

地域別リスト

saveMLAK/forvictims

被災者の方へ

saveMLAK/forrescues

救援の方へ

saveMLAK/forvolunteers

ボランティア・支援活動をしようとしている方へ

saveMLAK/forconcerned

施設関係者の方へ

saveMLAK/mlak

saveMLAKとは

saveMLAK/h

見出しとページのMetaタグに挿入される説明文

日本語以外

xxの部分に言語コードが入ります。英語ならenです。

saveMLAK/xx/topmessage

冒頭の文章です

saveMLAK/xx/notefacilities

施設情報に関する注意書き

saveMLAK/xx/whole

施設全般の情報リスト

saveMLAK/xx/types

施設別リスト

saveMLAK/xx/area

地域別リスト

saveMLAK/xx/forvictims

被災者の方へ

saveMLAK/xx/forrescues

救援の方へ

saveMLAK/xx/forvolunteers

ボランティアをしようとしている方へ

saveMLAK/xx/forconcerned

施設関係者の方へ

saveMLAK/xx/mlak

saveMLAKとは

saveMLAK/xx/h

見出しとページのMetaタグに挿入される説明文

For translators

対訳の確認。たとえば、各表の「英語」という部分のリンクをクリックし、表示されたページを編集すると、英語用の新しいページを作ることができる。

見出し

項目	日本語	英語	中国語	韓国語
subtitle	博物館・美術館、図書館、文書館、公民館の被災・救援情報	Information of rescue and support for the Museums, Libraries, Archives and Kominkans (MLAK) in Japan	博物館・美術館、圖書館、公文館(檔案館)、公民館（MLAK）的受災及救援信息	박물관 미술관, 도서관, 기록관, 공민관의 피해 구원 정보
localinfo	施設情報 (全26148件)	Facilities Information (about 26148 sites)	設施信息(共26148件)	시설 정보 (전26148건)
whole	全般	General	概況	전반
type	館種別 (被害報告のあった施設数 / すべての施設数)	Facilities	各館分類 ( 受害設施數量 / 所有設施數量)	관종별 (피해보고가 있었던 시설수 / 모든 시설수)
area	地域別 (被害報告のあった施設数 / すべての施設数)	Prefectures	區域分類 (災區一覽 / 所有設設施數量)	地域別 (피해보고가 있었던 시설수 / 모든 시설수)
list	被害報告のあった施設一覧	Damaged Facilities	有受損報告的設施一覽	피해보고가 있었던 시설리스트
largemap	大きな地図で見る	View the large map	擴大地圖	큰 지도로 본다
twitter	ツイッター上の#saveMLAK	saveMLAK on Twitter	瀏覽微博( Twitter)上的#saveMLAK	트위터상에 있어서의 #saveMLAK
target	対象者別の情報	Information for the people	按對象分類的信息	대상자별의 정보
victim	被災者、避難・疎開をしている方へ	Information for the victims and refugees	至受災者、避難・疏散人員	피해자, 피난하고나 대피를 하고 있는 분에게
rescue	被災地で復旧活動をしている方へ	Information for facility staffs and the volunteers in the Quake-hit area	至受災地區重建工作的參與者	피해지역에서 복구 활동을 하고 있는 분에게
volunteer	これからボランティア・支援活動をしたい方へ	To people interested in volunteering and donating	至今後希望參與志願者活動的人士	이제부터 자원봉사나 지원 활동을 하고 싶은 분에게
concerned	全国の施設関係者の方へ	To librarians, curators, archivists and similar jobs in other areas	至全國設施的相關人士	전국의 시설 관계자 분에게
description	博物館・美術館、図書館、文書館、公民館（MLAK）の被災・救援情報サイト	website about the Museums (including art galleries, science centers, aquariums, zoos, botanical gardens, etc.), Libraries, Archives and Kouminkans(community centers) (MLAK) in Japan stricken by 2011 Tōhoku earthquake and tsunami	博物館・美術館、圖書館、公文館、公民館（MLAK）的受災及救援信息網站	박물관 미술관, 도서관, 기록관, 공민관(MLAK)의 피해 구원 정보 사이트
mlak	saveMLAKの情報	About	有關saveMLAK的資訊	saveMLAK소개
calender	イベントカレンダー	Event Calendar	活動月曆	이벤트 캘린더

topmessage

日本語	英語	中国語	韓国語
saveMLAKは博物館・美術館 (M) 、図書館 (L) 、文書館 (A) 、公民館 (K) (M＋L＋A＋K＝MLAK) の被災・救援情報サイトです。被災地域の各施設の被災情報を集め、必要とされている情報を発信しています。(もっと詳しく)	saveMLAK is a website about the Museums (including art galleries, science centers, aquariums, zoos, botanical gardens, etc.), Libraries, Archives and Kouminkans(community centers) (MLAK) in Japan stricken by large scale disasters. We are gathering the information on the damages of those facilities in the disaster areas and publishing the requests for assistance from the victims. See further information.	saveMLAK是收集日本東關東地區博物館・美術館(M) 、圖書館 (L)、公文館(檔案館) (A) 、公民館(K) (M＋L＋A＋K＝MLAK)等設施的有關受災信息的網站.為受災設施及人員提供所必要的訊息。具體情況請使用頁面上方的檢索頁。	saveMLAK은 박물관,미술관(M),도서관(L),기록관(A),공민관(K) (M+L+A+K=MLAK)의 피해 구원 정보 사이트입니다. 피해지역의 각시설 피해 정보를 모으고, 필요로 되는 정보를 발신하고 있습니다.

notefacilities

日本語	英語	中国語	韓国語
登録施設には被害状況が把握できていないものが多数含まれます。被害のあり・なしや再開に関する情報提供を広く募集しています。	We are still gathering information on many facilities bellow. If you have information on how damaged and resuming of services at each facility, please provide it into our site.	網站上公佈的信息不一定總是最新最好的。因此希望受災地區及到過受災地區的諸位，尤其是各個設施的相關人員能夠收集並提供各類信息。窗口或者以下的各都道府縣的分類進行查詢。	등록시설 중에는 피해상황이 파악되지 않은 곳이 다수 포함되어 있습니다. 피해의 유무와 재개에 관한 정보제공을 폭넓게 모집하고 있습니다.

whole

日本語	英語	中国語	韓国語
被害報告のあった施設 (1348件) 支援募集中の施設 (14件)	Damaged Facilities(970) Facilities seeking support(14)	受災設施 (970件) 正在進行支援中的設施 (14件)	피해보고가 있었던 시설 (970件) 지원 모집중의 시설 (14件)

types

日本語	英語	中国語	韓国語
博物館・美術館 (208件 / 6037件) 図書館 (850件 / 13608件) 文書館 (30件 / 171件) 公民館 (140件 / 6407件) 類縁施設 (18件 / 125件)	Museums(Damaged:208/All:6037) Libraries(Damaged:655/All:13608) Archives(Damaged:26/All:171) Komikans (Community centers)(Damaged:104/All:6407) Related Facilities(Damaged:4/All:125)	博物館・美術館 (208件 / 6037件) 圖書館 (655件 / 13608件) 公文館 (26件 / 171件) 公民館 (104件 / 6407件) 相關文化設施 (4件 / 125件)	박물관 미술관 (208件 / 6037件) 도서관 (655件 / 13608件) 기록관 (26件 / 171件) 공민관 (104件 / 6407件) 유사 시설 (4件 / 125件)

area

日本語	英語	中国語	韓国語
北海道地方 北海道 (8件 / 1162件) 東北地方 青森県 (8件 / 1079件) 岩手県 (146件 / 1413件) 宮城県 (218件 / 1245件) 秋田県 (1件 / 654件) 山形県 (4件 / 998件) 福島県 (227件 / 1698件) 関東地方 茨城県 (128件 / 1701件) 栃木県 (167件 / 1122件) 群馬県 (5件 / 1054件) 埼玉県 (13件 / 2248件) 千葉県 (22件 / 923件) 東京都 (19件 / 1917件) 神奈川県 (7件 / 2104件) 甲信地方 山梨県 (8件 / 581件) 長野県 (12件 / 879件) 北陸地方 新潟県 (34件 / 757件) 富山県 (63件 / 229件) 石川県 (109件 / 261件) 福井県 (5件 / 136件) 東海地方 静岡県 (4件 / 559件) 愛知県 (0件 / 361件) 岐阜県 (0件 / 304件) 三重県 (0件 / 79件) 近畿地方 滋賀県 (0件 / 82件) 京都府 (1件 / 144件) 大阪府 (17件 / 207件) 兵庫県 (5件 / 273件) 奈良県 (0件 / 54件) 和歌山県 (0件 / 48件) 中国地方 島根県 (0件 / 65件) 鳥取県 (1件 / 33件) 岡山県 (11件 / 258件) 広島県 (9件 / 130件) 山口県 (2件 / 86件) 四国地方 香川県 (1件 / 53件) 徳島県 (1件 / 47件) 高知県 (0件 / 59件) 愛媛県 (10件 / 52件) 九州地方 福岡県 (14件 / 183件) 佐賀県 (5件 / 44件) 長崎県 (1件 / 58件) 大分県 (14件 / 151件) 熊本県 (35件 / 323件) 宮崎県 (0件 / 42件) 鹿児島県 (0件 / 121件) 沖縄地方 沖縄県 (0件 / 124件)	Hokkaido region Hokkaido(Damaged:2/All:1162) Tohoku region Aomori(Damaged:8/All:1079) Iwate(Damaged:144/All:1413) Miyagi(Damaged:204/All:1245) Akita(Damaged:1/All:654) Yamagata(Damaged:4/All:998) Fukushima(Damaged:225/All:1698) Kanto Region Ibaraki(Damaged:113/All:1701) Tochigi(Damaged:166/All:1122) Gunma(Damaged:5/All:1054) Saitama(Damaged:12/All:2248) Chiba(Damaged:21/All:923) Tokyo(Damaged:19/All:1917) Kanagawa(Damaged:5/All:2104) Chubu region Niigata(Damaged:11/All:757) Yamanashi(Damaged:2/All:581) Nagano(Damaged:1/All:879) Shizuoka(Damaged:3/All:559) Chugoku region Yamaguchi (2 / 86) Kyushu region Fukuoka (9 / 183) Kumamoto (6 / 323) Oita (11 / 151)	北海道地區 北海道 (2件 / 1162件) 東北地區 青森縣 (8件 / 1079件) 岩手縣 (144件 / 1413件) 宮城縣 (204件 / 1245件) 秋田縣 (1件 / 654件) 山形縣 (4件 / 998件) 福島縣 (225件 / 1698件) 關東地區 茨城縣 (113件 / 1701件) 栃木縣 (166件 / 1122件) 群馬縣 (5件 / 1054件) 埼玉縣 (12件 / 2248件) 千葉縣 (21件 / 923件) 東京都 (19件 / 1917件) 神奈川縣 (5件 / 2104件) 中部地區 新潟縣 (11件 / 757件) 山梨縣 (2件 / 581件) 長野縣 (1件 / 879件) 静岡縣 (3件 / 559件)	홋카이도 지역 홋카이도 (2件 / 1162件) 도호쿠 지역 아오모리현 (8件 / 1079件) 이와테현 (144件 / 1413件) 미야기현 (204件 / 1245件) 아키타현 (1件 / 654件) 야마가타현 (4件 / 998件) 후쿠시마현 (225件 / 1698件) 관토 지역 이바라키현 (113件 / 1701件) 도치기현 (166件 / 1122件) 군마현 (5件 / 1054件) 사이타마현 (12件 / 2248件) 지바현 (21件 / 923件) 도쿄도 (19件 / 1917件) 가나가와현 (5件 / 2104件) 주부지역 니가타현 (11件 / 757件) 야마나시현 (2件 / 581件) 나가노현 (1件 / 879件) 시즈오카현 (3件 / 559件)

forvictims

日本語	英語	中国語	韓国語
被災地の皆さまへ 無料法律相談、保険会社連絡先、医療情報、心のケアなど。 ・「被災地の方へ」・「医療従事者の方へ」・「for Foreigners」 被災地や避難者に対する全国の図書館によるサービス 本や資料の貸し出し・提供・展示に関する情報など。 教職員・保護者の方へ（学校関連情報） 行政機関による教育関連情報の紹介。 震災に関する授業作り等の情報、 子どもの心のケアに役立つブックリストの紹介。 中・高校生の方へ 中・高校生の学習に役立つ情報。 被災大学生・教職員の方へ 在籍していなくても利用できる大学図書館の情報。 被災地に本を送る活動 世界からのメッセージ	Helpful information for the victims in the suffered area Free legal counseling, contact information of insurance companies, medical information, mental healthcare... Information on library services for the victims Information for teachers and parents Govemental information on education. How to make a lesson plan on the Earthquake. Useful books for the mental healthcare of children. To the teenagers Information for junior and senior high school students. Services of university libraries for suffered college students and professors Information of university libraries available to external students. Book Donation Activities for the Quake-hit area Messages from the World	至受災地區居民 免費法律諮詢、保險公司聯繫方式、醫療信息、心理治療等。 ・「至受災地區居民」・「醫務人員」・「外國人」 全國圖書館為受災地區及避難者提供的服務信息 有關借書和資料及提供展示的信息 至教職員・監護人（學校相關信息） 行政機關發布的教育相關信息介紹.有關震災課的備課信息、關於調節孩子心理狀態的參考書目信息。 至初中生・高中生 關於初中生・高中生學習的有用信息。 至受災地區大學生・教職員 有關非在籍也能利用的大學圖書館的信息。 向受災地區捐書活動 來自世界各地的聲援	피해지역의 여러분께 무료법률상담, 보험회사연락처, 의료정보, 마음의 치료 등. ・「피해지역 분들께」・「의료종사자 분들께」・「외국인 분들께」 피해지역이나 피난자에 대한 전국의 도서관 서비스 책이나 자료의 대출・제공・전시에 관한 정보 등. 교직원・보호자 분들께 (학교관련정보) 행정기관에 의한 교육관련정보의 소개.진재에 관한 수업구조 등 의 정보, 어린이의 마음의 치료에 도움이 되는 책 목록의 소개. 중・고교생 분들께 중・고교생의 학습에 도움이 되는 정보. 피해 대학생・교직원 분들께 재적하지 않아도 이용 가능한 대학 도서관의 정보. 누구나, 어디에서나 Q&A 도서관 여러분의 여러 가지 질문에 전국의 회답단이 답변합니다. 피해지역에 책을 보내는 활동 세계에서의 메시지 「http://savemlak.jp/wiki/saveMLAK/forvictims」 으로부터 작성

forrescues

日本語	英語	中国語
支援要請をしたい方へ 支援要請を受け付けているWebサイト等の紹介 資料修復のための情報 資料保存一般・カビ対策・水害など、資料修復や保存に関する文献リスト 施設復旧作業のための情報 瓦礫の撤去作業から開館再開準備まで、施設の復旧作業に必要な物リスト 図書館の復旧・業務救援関連資料の案内 文書館の復旧関連資料の案内 図書館業務支援情報 業務支援情報・共同サービスの運用情報、貸出・レファレンス協力情報 震災に関係した助成情報 被災地へ仮設公民館を贈る活動	Information for the restoration of materials. Resources on the resource preservation and restoration such as antifungal treatments, flood control measures, water damage, and so on. Required goods for reconstruction of facillities Required goods for reconstruction of facillities, from debris removal to preparation for reopening. Resouces for the reconstruction of libraries and recovering of library services. Information of the supports of librarians' works Operation status of the inter-library web services, supports for inter-library lending and reference services. Research grant for studies on the earthquake disaster	今後希望申請志願活動的人士 有關接受申請志願的資訊網 有關修復檔案的資訊 有關資料保存的基礎知識・防黴防水方法、資料修復及保存的文獻一覽 有關復建設施的資訊 從瓦礫清理工作到重新開館準備工作等的設施修復工作必需品一覽 復建圖書館重開業務的有關資訊介紹 復建公文館(檔案館) 有關資訊 支援圖書館業務的有關資訊 業務支援信息・協作服務利用方式的相關信息、外借・查詢幫助的相關信息 震災相關的資助信息

forvolunteers

日本語	英語	中国語
専門技能ボランティア（プロボノ）登録する 登録していただいた方の技能にあったボランティア情報を紹介いたします。 寄付を考えている方へ 被災地等のMLAK関連施設の救援・復旧あるいは文化財等のレスキューのための寄付金の窓口を紹介しています。 これから被災地にボランティア活動に行く方へ ボランティア活動保険加入と破傷風予防接種 東北のMLAKに行こう！ いろんな支援も大事ですが、復活したところ、再開したところを見に行きましょう。 読み聞かせのボランティアをしようとお考えの皆さんへ ボランティアに行く前の準備や本の選び方・読み方などの紹介です。 被災地に本を送ろうとお考えの皆さんへ 本を送る際の注意点や、本を送る活動の紹介 本を送りません宣言 アーカイブ作成の呼びかけ あなたの撮った貴重な写真が永く利用されるために Flickrを使った写真アーカイブ 3.11で止まった被災地のwebサイトを収集する―人々の営みを記憶するために 被災地へ仮設公民館を贈る活動 各種情報元	Registration for the volunteers of experts of MLAK Providing the volunteer information matching with registrants' skills. saveMLAK We welcome your contribution to saveMLAK. For more information: saveMLK: Community Portal. Financial support and donation information of inancial supprt and donation for MLAK in the area Appeal for archives Archiving the web sites unrenewd after March 11 ~ for the memory of people's activities in suffered areas For long-time use of your valuable photographs. Photo archives with Flickr. Book Donation Activities for the Quake-hit area. Media sources.	專業技能志願者（公益活動）報名 按照報名者填寫的技能提供相關志願者活動的信息 向受災捐資的人士 為搶救受災地區MLAK有關設施文物,支援復興災區捐資活動的窗口資訊 準備赴災區參加支援工作者 參加支援者保險及破傷風預防針信息 至參加给兒童講廳書籍支援活動者 介紹赴支援之前的準備工作,比如如何選書,有效講廳辦法等資訊 向受災地區捐書活動 介紹捐書時的注意事項及具體捐書活動實例 有關製作檔案的呼籲 使你拍攝的照片能被永久性地使用 使用Flickr製作的照片檔案 收集311災害時刻所停站的網址信息活動為紀念每個災民的生活記錄 各類信息來源

forconcerned

日本語	英語	中国語
震災記録を図書館に 被災地や避難者に対する全国の図書館ができること 被災大学生・教職員に対する全国の大学図書館ができること 学校図書館員ができること 全国の図書館での震災関係情報の提供事例 震災関連の報告書、記録誌	What librarians can do to support the victims and refugees. What university librarians can do for the suffered students and professors. What school librarians can do. Libraries providing the information concerning on the disaster.	為災區及避難者全國圖書館所能做到的支援 為災區大學生及教職員全國圖書館所能做到的支援 學校圖書館所能做到的支援 有關全國圖書館曾經受過的震災事例信息

mlak

日本語	英語	中国語
saveMLAKについて 目的、有志一覧など saveMLAKの編集に参加したい方へ 誰でも参加可能です。多くの方の編集参加を歓迎します。まずはやってみよう。さらにくわしく知りたい方はコミュニティ・ポータルへ。 saveMLAKニュースレター 創刊号は2012年2月に発行されました。毎月10日に発行予定です。 今週のsaveMLAKウィキ 今週編集した方々、1週間の編集状況の雑感など。 saveMLAK関連ニュース saveMLAKへの寄付について saveMLAKの活動全般への寄付については、saveMLAKへの寄付をご覧ください。 （被災地への支援として行われている震災に関係した助成情報はこちら。） saveMLAKグッズ saveMLAKの広報・活動資金確保のためグッズを作成しています。 saveMLAKフライヤー saveMLAKのフライヤーがあります（おススメ：一般向けフライヤー）。 データセットについて saveMLAKで作成された施設情報を再利用したい方へ。 震災訓練プログラムsaveMLAKメソッド 震災訓練プログラムsaveMLAKメソッドの取り組みを紹介しています。	saveMLAK purpose, board members contribution to saveMLAK We welcome your contribution to saveMLAK. For more information: saveMLK: Community Portal. related events and press reports list of events and press reports concerned the topic about save the M, L, A and K.	有關saveMLAK 組織目的及支援者名單 欲參與saveMLAK網站編輯工作者 即使沒有MLAK相關專頁知識和實際工作經驗，任何人都能參加對此網站的編輯工作.先試一試.詳細情況請參照saveMLAK的交流社區. 有關saveMLAK活動日程.