「被災大学生・教職員に対する全国の大学図書館によるサービス/en」の版間の差分

新しい編集 →

@@ 1行目: / 1行目: @@
 s.morimoto が翻訳中
-== '''大学生・教職員の皆様へ''' ==
+== '''For university/college staff and students''' ==
-'''「在籍していなくても利用できる大学図書館が全国各地にあります！」'''
+'''"You can have access to university libraries all over Japan!"'''
-*在学（在籍）する大学の図書館・研究施設が利用できない場合、下記の図書館をご利用いただけます。（各館によって、利用できる内容が違う場合があります。できれば、事前に訪問先へお問い合わせください。）
+* Even though the library and other research facilities of your university/college are not accessible, you can have access to the libraries listed below.  It is recommended that you contact the library prior to the visit as conditions of access may vary.
-:※関東（特に首都圏）の私立大学は図書館の建物への被害、計画停電などの影響があり、受け入れができないところが多いのが現状です。ご了承ください。（3/28現在）
+:Please note: many private universities in Kanto area (especially those in metropolitan area) may not be accessible because of damages to the buildings and planned blackout (as of 28th March).
-*大学による支援の情報は以下のサイトでもまとめられています。
+*Information on support services in general available from universities can also be found at the following web sites:
-**[https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dGhrWTVVSW55bE5mcDB1ZWZhWmJmb1E6MQ&ifq 被災された研究者・学生等の受入・研究支援等に関する情報]（日本学術会議若手アカデミー委員会若手アカデミー活動検討分科会 作成）
+**[https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dGhrWTVVSW55bE5mcDB1ZWZhWmJmb1E6MQ&ifq Information of the disaster victim support provided by universities and research institutes] (The National Young Academy Exploratory Working Group, Science Council of Japan)
-**[http://www2.dhii.jp/nagasaki/supportuniv.html 被災学生・研究者支援機関マップ](@knagasaki作成)
+**[http://www2.dhii.jp/nagasaki/supportuniv.html Disaster victim researchers and students support map](by @knagasaki)
-::「被災された研究者・学生等の受入等に関する情報」のサイト掲載情報＋追加情報を地図上から確認することができます。
+::Uploaded data of “Support information provided by research institutions for disaster victim researchers and students” and addenda can be searched on map.
 == '''図書館で働く皆様へ''' ==