saveMLAK

「世界からのメッセージ」の版間の差分

← 古い編集新しい編集 →
482行目: 482行目:


== Jianzhong WU　上海図書館長より ==
== Jianzhong WU　上海図書館長より ==
 
* Message
上海図書館長、Jianzhong WU博士に代わりまして：
<blockquote>
日本の同僚の皆様、
On behalf of Dr. Jianzhong WU, director of Shanghai Library, China:<br/>
 
Dear Colleagues in Japan,<br/>
私たちはあなた方が現在苦闘されている天災におきまして、大変気の毒に思い、胸を痛めております。
We felt terribly sorry and grieved for the catastrophe you are now<br/>
この事態は、似たような災害が我が母国で幾万もの命を奪って行った2008年を思い出させました。
struggling against. It brought us back to 2008 when a similar disaster<br/>
日本から最も近い隣人として、私たちは犠牲になられた方々への深い哀悼と同情の意を伝え、
claimed the lives of tens of thousands in our motherland. As the closest<br/>
そしてその地における私たちの仲間たちに対して、出来得る限りのどんなサポートも提供したいと願います。
neighbor to Japan, we wish to convey our deepest condolence and sympathies<br/>
幸いながら、整然とした首都と被災地の住民の皆様の前向きな発言がこの国が天災の悲劇から最終的に勝利することを確信させてくれます。
to the victims and provide our supports in whatever possible ways for our<br/>
私たちの最高の願いと祈りは、これから来る日々のためにあなた方と共にあります。
counterparts there. Fortunately, the orderly capital and the optimistic<br/>
 
remarks on the part of its residents convince us of the final victory of<br/>
敬具
this nation over the natural tragedy. And our best wishes and prayers<br/>
 
will be with you for the days to come.<br/>
Jianzhong WU、
Sincerely,<br/>
Dennie Lee
Jianzhong WU<br/>
 
Best regards,<br/>
 
Dennie Lee<br/>
On behalf of Dr. Jianzhong WU, director of Shanghai Library, China:
</blockquote>
Dear Colleagues in Japan,
* 訳文(Japanese)
 
<blockquote>
We felt terribly sorry and grieved for the catastrophe you are now
上海図書館長、Jianzhong WU博士に代わりまして：<br/>
struggling against. It brought us back to 2008 when a similar disaster
日本の同僚の皆様、<br/>
claimed the lives of tens of thousands in our motherland. As the closest
私たちはあなた方が現在苦闘されている天災におきまして、大変気の毒に思い、胸を痛めております。<br/>
neighbor to Japan, we wish to convey our deepest condolence and sympathies
この事態は、似たような災害が我が母国で幾万もの命を奪って行った2008年を思い出させました。<br/>
to the victims and provide our supports in whatever possible ways for our
日本から最も近い隣人として、私たちは犠牲になられた方々への深い哀悼と同情の意を伝え、<br/>
counterparts there. Fortunately, the orderly capital and the optimistic
そしてその地における私たちの仲間たちに対して、出来得る限りのどんなサポートも提供したいと願います。<br/>
remarks on the part of its residents convince us of the final victory of
幸いながら、整然とした首都と被災地の住民の皆様の前向きな発言がこの国が天災の悲劇から最終的に勝利することを確信させてくれます。<br/>
this nation over the natural tragedy. And our best wishes and prayers
私たちの最高の願いと祈りは、これから来る日々のためにあなた方と共にあります。<br/>
will be with you for the days to come.
敬具<br/>
 
Jianzhong WU<br/>
Sincerely,
Dennie Lee<br/>
Jianzhong WU
</blockquote>
 
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
Best regards,
Dennie Lee
 
翻訳：さやマイルズ


== フランクリン・オド（[http://www.loc.gov/ 米国議会図書館]アジア部長） ==
== フランクリン・オド（[http://www.loc.gov/ 米国議会図書館]アジア部長） ==
「https://savemlak.jp/wiki/世界からのメッセージ」から取得