saveMLAK

「世界からのメッセージ」の版間の差分

← 古い編集新しい編集 →
442行目: 442行目:


== Ellen Tise　IFLA会長より ==
== Ellen Tise　IFLA会長より ==
 
* Message
日本図書館協会取締役会　会長　シオミノボル様　
<blockquote>
国会図書館　ナガオマコト博士
Noboru Shiomi<br/>
 
Chairman, Board of Directors<br/>
シオミノボル様、ナガオ博士、
Japan Library Association,<br/>
国際図書館連盟（IFLA）のファミリーである世界の図書館職員一同を代表しまして、日本の図書館業界の皆様へ、皆様とそのご家族のご幸福を私たちは深く憂慮していることをお伝えいたします。
Dr Makoto Nagao<br/>
ニュースでは特に岩手、宮城、福島三県における地震と津波の壊滅的な衝撃が報道されており、そして明らかに日本社会全体も影響を受けているにも関わらず、日本の皆様が共に働いてこの大災害から復興しようとする精神に私たちは勇気付けられます。
Librarian of the National Diet<br/>
私はあなた方がこの復興においてIFLAファミリーからの支援を受けることを約束します。
<br/>
あなた方の優先順位はまず同胞たちの安全確保と、図書館サービスを復活させること、そして破壊から生命と社会を再建させることだと理解いたします。
Dear Noboru Shiomi and Dr Nagao<br/>
もし何らかの形でIFLAが支援できることがありましたらお伝えください。
On behalf of the IFLA family of the world's librarians I convey to the Japanese library community our deep concerns for the welfare of our Japanese colleagues and their families.<br/>
私たちの思いはあなた方と共にあります。
The news reports show the devastating impact of the earthquake and tsunami on the three prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima in particular, and though it is evident that the whole Japanese community has been affected we are encouraged by the spirit in which the Japanese people are working together to recover from this disaster.<br/>
敬具
<br/>
 
May I assure you that you have the support of the IFLA family in this recovery.<br/>
I understand that your priorities are now for the safety of colleagues, restoring library services, and helping to rebuild lives and communities from the destruction.<br/>
If there is any way that IFLA can be of assistance please let me know.<br/>
Our thoughts are with you all.<br/>
Kind regards<br/>
<br/>
Ellen Tise<br/>
IFLA President<br/>
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
日本図書館協会取締役会　会長　シオミノボル様<br/>
国会図書館　ナガオマコト博士<br/>
<br/>
シオミノボル様、ナガオ博士、<br/>
国際図書館連盟（IFLA）のファミリーである世界の図書館職員一同を代表しまして、日本の図書館業界の皆様へ、皆様とそのご家族のご幸福を私たちは深く憂慮していることをお伝えいたします。<br/>
ニュースでは特に岩手、宮城、福島三県における地震と津波の壊滅的な衝撃が報道されており、そして明らかに日本社会全体も影響を受けているにも関わらず、日本の皆様が共に働いてこの大災害から復興しようとする精神に私たちは勇気付けられます。<br/>
私はあなた方がこの復興においてIFLAファミリーからの支援を受けることを約束します。<br/>
あなた方の優先順位はまず同胞たちの安全確保と、図書館サービスを復活させること、そして破壊から生命と社会を再建させることだと理解いたします。<br/>
もし何らかの形でIFLAが支援できることがありましたらお伝えください。<br/>
私たちの思いはあなた方と共にあります。<br/>
敬具<br/>
<br/>
国際図書館連盟会長　Ellen Tise
国際図書館連盟会長　Ellen Tise
 
</blockquote>
 
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
Noboru Shiomi
Chairman, Board of Directors
Japan Library Association
 
Dr Makoto Nagao
Librarian of the National Diet
 
Dear Noboru Shiomi and Dr Nagao
 
On behalf of the IFLA family of the world's librarians I convey to the
Japanese library community our deep concerns for the welfare of our
Japanese colleagues and their families. The news reports show the
devastating impact of the earthquake and tsunami on the three
prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima in particular, and though it
is evident that the whole Japanese community has been affected we are
encouraged by the spirit in which the Japanese people are working
together to recover from this disaster.
 
May I assure you that you have the support of the IFLA family in this
recovery. I understand that your priorities are now for the safety of
colleagues, restoring library services, and helping to rebuild lives and
communities from the destruction. If there is any way that IFLA can be
of assistance please let me know.
 
Our thoughts are with you all.
Kind regards
 
Ellen Tise
IFLA President
 
翻訳：さやマイルズ


== Jianzhong WU　上海図書館長より ==
== Jianzhong WU　上海図書館長より ==
「https://savemlak.jp/wiki/世界からのメッセージ」から取得