saveMLAK

「世界からのメッセージ」の版間の差分

← 古い編集新しい編集 →
327行目: 327行目:


== H. Sonne de Torrens (トロント大学学部組合、図書館委員会) ==
== H. Sonne de Torrens (トロント大学学部組合、図書館委員会) ==
* Message
<blockquote>
Dear Colleagues,<br/>
The University of Toronto Faculty Association's Librarians Committee wishes to express to our colleagues across Japan, our sincere condolences regarding the horrific events that have been happening in your country this past week. As many of you know, the University of Toronto Library has had a long-standing association on many levels with our Japanese friends and affiliated institutions.<br/>
Whether or not there have been numbers of our professional colleagues lost or there have been losses for our colleagues in friends, relatives and acquaintances, we mourn with you. We share your grief and would like to assure you of our support during these exceedingly difficult times.<br/>
Our thoughts remain with you. If there is anything that we can do in a practical way, please let us know.<br/>
On behalf of all our members,<br/>
H. Sonne de Torrens<br/>
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
同業の皆様、<br/>
トロント大学学部組合の図書館委員会は日本全国に居られる同胞たちへ、先週からあなた方の国で起こっている恐ろしい出来事につきまして、私達の心からの哀悼の意を表したいと思います。<br/>
多くの皆様もご存知のように、トロント大学図書館は日本の友人達や関連機関との間に、多様なレベルでの長年に渡る交流があります。<br/>
私達の専門に従事する数々の関係者を失ったり、同業者の皆様がご友人やご親戚や知人の方々を亡くされたりの有無に関わらず、私達はあなた方と共に悼みます。私達はあなた方と共に悲しみ、そしてこの非常に困難な時における私達のあなた方へのサポートを保証したいと思います。<br/>
私達の思いはあなた方と共にあります。もし何か私達に現実的にできることがありましたら、どうか教えてください。<br/>


同業の皆様、
私たちの全メンバーに代わりまして、<br/>
 
H. Sonne de Torrens<br/>
トロント大学学部組合の図書館委員会は日本全国に居られる同胞たちへ、先週からあなた方の国で起こっている恐ろしい出来事につきまして、私達の心からの哀悼の意を表したいと思います。
</blockquote>
多くの皆様もご存知のように、トロント大学図書館は日本の友人達や関連機関との間に、多様なレベルでの長年に渡る交流があります。
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
私達の専門に従事する数々の関係者を失ったり、同業者の皆様がご友人やご親戚や知人の方々を亡くされたりの有無に関わらず、私達はあなた方と共に悼みます。私達はあなた方と共に悲しみ、そしてこの非常に困難な時における私達のあなた方へのサポートを保証したいと思います。
* 受領日(Date):2011年3月17日6:22
私達の思いはあなた方と共にあります。もし何か私達に現実的にできることがありましたら、どうか教えてください。
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]
 
私たちの全メンバーに代わりまして、
 
H. Sonne de Torrens
 
 
Dear Colleagues,
 
The University of Toronto Faculty Association's Librarians Committee wishes to express to our colleagues across Japan, our sincere condolences regarding the horrific events that have been happening in your country this past week. As many of you know, the University of Toronto Library has had a long-standing association on many levels with our Japanese friends and affiliated institutions.
 
Whether or not there have been numbers of our professional colleagues lost or there have been losses for our colleagues in friends, relatives and acquaintances, we mourn with you. We share your grief and would like to assure you of our support during these exceedingly difficult times.
 
Our thoughts remain with you. If there is anything that we can do in a practical way, please let us know.
 
On behalf of all our members,
 
H. Sonne de Torrens
 
2011年3月17日6:22
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
翻訳：さやマイルズ


== Johannes Mikuteit (キール大学図書館、古代史・文化史担当司書) ==
== Johannes Mikuteit (キール大学図書館、古代史・文化史担当司書) ==
「https://savemlak.jp/wiki/世界からのメッセージ」から取得