saveMLAK

「世界からのメッセージ」の版間の差分

← 古い編集新しい編集 →
291行目: 291行目:


== Rita Ormsby ==
== Rita Ormsby ==
 
* Message
<blockquote>
Hello Japanese librarians and all others,
Hello Japanese librarians and all others,


297行目: 298行目:


The bravery and conduct of the Japanese that has been shown on television is a lesson for all of us.  Take care, Rita Ormsby
The bravery and conduct of the Japanese that has been shown on television is a lesson for all of us.  Take care, Rita Ormsby
 
</blockquote>
（私は大学のライブラリアンで、日本から来た教員や学生の皆さんのいるところで働いています。今回皆さんが遭遇なさった件についてとてもきのどくに思っています。どうぞ、たくさんの人々が皆さんのことを思っていること、そして復旧に向けてお手伝いできるんだということを、忘れないでください。
* 訳文(Japanese)
　日本の皆さんの勇敢さと振る舞いはテレビで拝見しており、学ばせていただいています。
<blockquote>
　ご自愛ください。）
私は大学のライブラリアンで、日本から来た教員や学生の皆さんのいるところで働いています。今回皆さんが遭遇なさった件についてとてもきのどくに思っています。どうぞ、たくさんの人々が皆さんのことを思っていること、そして復旧に向けてお手伝いできるんだということを、忘れないでください。
 
日本の皆さんの勇敢さと振る舞いはテレビで拝見しており、学ばせていただいています。
2011年3月16日23:35
ご自愛ください。
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
</blockquote>
邦訳：[http://twitter.com/egamiday egami]
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/egamiday egami]
 
* 受領日(Date):2011年3月16日23:35
 
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]


== おおひらゆみ ==
== おおひらゆみ ==
「https://savemlak.jp/wiki/世界からのメッセージ」から取得