saveMLAK

「世界からのメッセージ」の版間の差分

← 古い編集新しい編集 →
269行目: 269行目:


== Britt Anne Murphy (Associate Librarian, [http://www.hendrix.edu/baileylibrary/ Bailey Library], Hendrix College) ==
== Britt Anne Murphy (Associate Librarian, [http://www.hendrix.edu/baileylibrary/ Bailey Library], Hendrix College) ==
 
* Message
<blockquote>
Greetings, Japanese Colleagues!
Greetings, Japanese Colleagues!


If we librarians have anything in common it is knowing the power of information, and how connecting people to each other through information is one of our most critical goals.  In this moment, you feel disconnected and face terrible challenges.  I do hope you know that our community of librarians is with you and will support you as you re-establish connections and lives.  We reach out to you with kindness during difficult times – you are undoubtedly leaders in your community already, if there is anything the library community can do from afar to assist sustaining your roles in your communities, let us know.  We will do it.
If we librarians have anything in common it is knowing the power of information, and how connecting people to each other through information is one of our most critical goals.  In this moment, you feel disconnected and face terrible challenges.  I do hope you know that our community of librarians is with you and will support you as you re-establish connections and lives.  We reach out to you with kindness during difficult times – you are undoubtedly leaders in your community already, if there is anything the library community can do from afar to assist sustaining your roles in your communities, let us know.  We will do it.<br/>
 
Warm regards,<br/>
（私たちは、共にライブラリアンとして、情報の持つ力について知っています。そして、情報を通してどのように人々をつなげるかが、私たちにとってもっとも大切なゴールです。
Britt Anne Murphy<br/>
　いま、みなさんはそのつながりがばらばらになってしまったと感じているでしょう。とんでもない難題に直面していることでしょう。
　ぜひ、知っておいてほしいと思います。我々ライブラリアンのコミュニティは皆さんとともにあること。そして、皆さんが人々のつながりと生活とを取り戻そうとするにあたって、皆さんを支えるであろうことを。　
　この難局において、心を込めてお手伝いします。皆さんはもはや間違いなく地域におけるリーダーです。地域における皆さんの役割を維持していくにあたって、遠くからでも援助できることが我々図書館コミュニティにあるのでしたら、おっしゃってください。お手伝い致します。）
 
Warm regards,
 
Britt Anne Murphy
 
Associate Librarian, Bailey Library, Hendrix College  
Associate Librarian, Bailey Library, Hendrix College  
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
私たちは、共にライブラリアンとして、情報の持つ力について知っています。そして、情報を通してどのように人々をつなげるかが、私たちにとってもっとも大切なゴールです。
いま、みなさんはそのつながりがばらばらになってしまったと感じているでしょう。とんでもない難題に直面していることでしょう。
ぜひ、知っておいてほしいと思います。我々ライブラリアンのコミュニティは皆さんとともにあること。そして、皆さんが人々のつながりと生活とを取り戻そうとするにあたって、皆さんを支えるであろうことを。　
この難局において、心を込めてお手伝いします。皆さんはもはや間違いなく地域におけるリーダーです。地域における皆さんの役割を維持していくにあたって、遠くからでも援助できることが我々図書館コミュニティにあるのでしたら、おっしゃってください。お手伝い致します。
</blockquote>


2011年3月17日0:43
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/egamiday egami]
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
* 受領日(Date):2011年3月17日0:43
邦訳：[http://twitter.com/egamiday egami]
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]


== Rita Ormsby ==
== Rita Ormsby ==
「https://savemlak.jp/wiki/世界からのメッセージ」から取得