「世界からのメッセージ」の版間の差分
| 87行目: | 87行目: | ||
* 記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I] | * 記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I] | ||
== | == Hosmik Golstyan氏，American University of Armenia, Papazian Library == | ||
* | * 原文(English) | ||
Oh my God! What terrible news.<br /> | |||
Our sincere condolences to our colleagues and all Japanese people.<br /> | |||
Best regards<br /> | |||
Hasmik Galstyan<br /> | |||
Head of Circulation and Reference Department<br /> | |||
American University of Armenia, Papazian Library<br /> | |||
40 Marshal Baghramyan Avenue <br /> | |||
Yerevan 0019, Armenia | |||
* 訳文(Japanese) | |||
ああ，何というひどい知らせでしょうか。<br /> | |||
私たちの仲間および日本の皆様へ哀悼の意を表します。<br /> | |||
Best regards<br /> | |||
Hasmik Galstyan<br /> | |||
貸出・レファレンス課長<br /> | |||
ああ，何というひどい知らせでしょうか。 | |||
私たちの仲間および日本の皆様へ哀悼の意を表します。 | |||
Best regards | |||
Hasmik Galstyan | |||
貸出・レファレンス課長 | |||
American University of Armenia , Papazian Library | American University of Armenia , Papazian Library | ||
記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I] | * 提供者：IFLA-Lメーリングリストへのお見舞いの言葉（東京学芸大学附属図書館の高橋さん提供分） | ||
* 記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I] | |||
== Michael Ellis( and Eriko Tamaki-Ellis)氏，Hanover College == | |||
* 原文(English) | |||
We are hoping and praying for the best for our family members, you, our other colleagues, and all of Japan.<br /> | |||
Best, | |||
私たちの家族に等しい仲間ならびに，日本の皆様にとって最良の結果となりますよう祈念いたします。 | * 訳文(Japanese) | ||
私たちの家族に等しい仲間ならびに，日本の皆様にとって最良の結果となりますよう祈念いたします。<br /> | |||
Best regards | Best regards | ||
Michael Ellis( and Eriko Tamaki-Ellis) | Michael Ellis( and Eriko Tamaki-Ellis)<br /> | ||
Duggan Library夜間レファレンス担当図書館員 | Duggan Library夜間レファレンス担当図書館員<br /> | ||
ハノーバーカレッジ | ハノーバーカレッジ | ||
記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I] | * 提供者：IFLA-Lメーリングリストへのお見舞いの言葉（東京学芸大学附属図書館の高橋さん提供分） | ||
* 記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I] | |||
== Marie-C'cile ROBIN氏 == | == Marie-C'cile ROBIN氏 == | ||