「世界からのメッセージ」の版間の差分

634行目:

== Carol Heepke ([http://boulderlibrary.org/ Boulder Public Library]) ==

日本の図書館職員の皆様、

どうかあなた方のコロラド州ボルダーの仲間たちがあなた方のことを思い、あなた方の大切な勤務機関への被害が最小限に抑えられるよう願っていることを知ってください。

しかしながら、私たちはいくつかの図書館は恐らく完全に破壊されていると知っており、私たちは行動方針が識別された際にはぜひ手助けがしたいと熱望しています。

ここボルダーでは、何ヶ月も前に企画されていた折り紙フェスティバルが3月13日日曜日に開催され、熱心に折り紙の作り方を習いたがっていると同時に、どうしたらあなた方を助けられるか熱心に知りたがっている参加者が大勢あり、大成功を収めました。

私たちは緊急災害支援のために寄付をできるようなたくさんの団体（赤十字等）のお名前を知っていましたが、イベント参加者の中の多くは図書館の再建活動が始まりましたらその活動に寄付したいに違いないと私は確信しています。

個人的には、私の思いは日本で苦しまれている全ての皆様と常に共にあります。

どうかあなた方のアメリカの友人たちはあなた方のことを気に掛けており、助けたいと願っていることを知ってください。

Carol Heepke

ボルダー公共図書館

To the Librarians of Japan,

Please know that your colleagues in Boulder, Colorado ~~and~~ thinking of you and hoping damage to your precious institutions is able to be minimized. But we know some libraries are probably totally destroyed and we are eager to help when the proper course of action can be discerned.

Please know that your colleagues in Boulder, Colorado are thinking of you and hoping the damage to your precious institutions is able to be minimized. But we know some libraries are probably totally destroyed and we are eager to help when the proper course of action can be discerned.

Here in Boulder, we had many months ago planned an Origami Festival for Sunday, March 13 and it was very successful, with many attendees eager to learn to make origami models, but also eager to know how they might help you. We had names of organizations they could contribute to for immediate disaster relief, (ie RED CROSS) but I’m sure MANY of them would like to contribute to library rebuilding efforts once they are underway.

Here in Boulder, we had many months ago planned an Origami Festival for Sunday, March 13 and it was very successful, with many attendees eager to learn to make origami models, but also eager to know how they might help you. We had names of organizations they could contribute to for immediate disaster relief, (ie RED CROSS) but I’m sure MANY of them would like to contribute to the library rebuilding efforts once they are underway.

Personally, my own thoughts are with all of you suffering in Japan every hour. Please know that your friends in the U.S. care want to help.

Personally, my own thoughts are with all of you suffering in Japan every hour. Please know that your friends in the U.S. care and want to help.

Carol Heepke

2011年3月16日8:28

翻訳：さやマイルズ

== ジェニファー・バーン（[http://units.sla.org/chapter/ctor/ 専門図書館協会トロント支部]2011年度会長） ==

@@ 634行目: / 634行目: @@
 == Carol Heepke ([http://boulderlibrary.org/ Boulder Public Library]) ==
+日本の図書館職員の皆様、
+どうかあなた方のコロラド州ボルダーの仲間たちがあなた方のことを思い、あなた方の大切な勤務機関への被害が最小限に抑えられるよう願っていることを知ってください。
+しかしながら、私たちはいくつかの図書館は恐らく完全に破壊されていると知っており、私たちは行動方針が識別された際にはぜひ手助けがしたいと熱望しています。
+ここボルダーでは、何ヶ月も前に企画されていた折り紙フェスティバルが3月13日日曜日に開催され、熱心に折り紙の作り方を習いたがっていると同時に、どうしたらあなた方を助けられるか熱心に知りたがっている参加者が大勢あり、大成功を収めました。
+私たちは緊急災害支援のために寄付をできるようなたくさんの団体（赤十字等）のお名前を知っていましたが、イベント参加者の中の多くは図書館の再建活動が始まりましたらその活動に寄付したいに違いないと私は確信しています。
+個人的には、私の思いは日本で苦しまれている全ての皆様と常に共にあります。
+どうかあなた方のアメリカの友人たちはあなた方のことを気に掛けており、助けたいと願っていることを知ってください。
+Carol Heepke
+ボルダー公共図書館
 To the Librarians of Japan,
-Please know that your colleagues in Boulder, Colorado and thinking of you and hoping damage to your precious institutions is able to be minimized. But we know some libraries are probably totally destroyed and we are eager to help when the proper course of action can be discerned.
+Please know that your colleagues in Boulder, Colorado are thinking of you and hoping the damage to your precious institutions is able to be minimized. But we know some libraries are probably totally destroyed and we are eager to help when the proper course of action can be discerned.
-Here in Boulder, we had many months ago planned an Origami Festival for Sunday, March 13 and it was very successful, with many attendees eager to learn to make origami models,  but also eager to know how they might help you. We had names of organizations they could contribute to for immediate disaster relief, (ie RED CROSS) but I’m sure MANY of them would like to contribute to library rebuilding efforts once they are underway.
+Here in Boulder, we had many months ago planned an Origami Festival for Sunday, March 13 and it was very successful, with many attendees eager to learn to make origami models,  but also eager to know how they might help you. We had names of organizations they could contribute to for immediate disaster relief, (ie RED CROSS) but I’m sure MANY of them would like to contribute to the library rebuilding efforts once they are underway.
-Personally, my own thoughts are with all of you suffering in Japan every hour. Please know that your friends in the U.S. care want to help.
+Personally, my own thoughts are with all of you suffering in Japan every hour. Please know that your friends in the U.S. care and want to help.
 Carol Heepke
 年3月16日8:28
+翻訳：さやマイルズ
 == ジェニファー・バーン（[http://units.sla.org/chapter/ctor/ 専門図書館協会トロント支部]2011年度会長） ==