「世界からのメッセージ」の版間の差分

1,007行目:

National Director

Museums Australia

{訳文}

日本の状況は大変痛ましいにちがいありません。

地震と津波の悲劇的な結末や、あまりに多くの人々が苦難に耐えているのをみて、圧倒されています。テレビの映像に、オーストラリアにいる私たちも涙します。

心からの哀悼の意を示すとともに、関係者のみなさん、ご家族、そして被災者のみなさんに安らかな生活が訪れることをお祈りしています。

《2通目》

{原文}

Wonderful, Eiji, just to have this message back and know that you are there and alright!….even with still so many serious worries for you all.

Thank you for your quick reply. Much appreciated.

Bernice

{訳文}

まだ、様々な困難があるようだが、とにかく、君が無事でいることが確認できた。早速の返信をありがとう。本当に感謝します。

1,030行目:

1,034行目:

Department of National Heritage

Ministry of Information and Culture

{訳文}

あなたがたが今どのような状況にいらっしゃるのか、私にはよく理解できます。地震と津波以来、悲劇的な時を経験していますね。失うことはただひどいものでしかない。この災難に際して、深い哀悼の意と心から応援する気持ちをお送りします。

1,039行目:

1,044行目:

All my best,

Grace Ai

{訳文}

ニュースで災害のことを知りました。なんとおそろしいことでしょう。あなたの国と人々にお見舞い申し上げます。あなたと家族友人が無事なことを願っています。そしてあなたの国がきっとすぐ立ち直ることを願います。

1,052行目:

1,058行目:

National Museum of Korea

Ministry of Culture, Sports and Tourism

{訳文}

私はどうしたら日本の現在の壊滅的な状況に対する最大級の悲しみを表現できるでしょうか? 先週の土曜日に出張先のパリから家に帰って、あなたの国のあまりに悲しいニュースを見ました。私には、私の友人と親愛なる同僚のみなさんの安全を案じる以外には、言葉もありません。私は、あなたとあなたの家族が安全であることを本当にただ願っているだけです。私は心の底からあなたの安全を祈ります。

1,117行目:

1,124行目:

Best

Christian Müller-Straten, Ph. D. (ICOM member)

{訳文}

私たちはあなたメールを少し修正して次のところに送りました。

1,131行目:

1,139行目:

C'est l'occasion de vous exprimer directement mes pensées amicales pour vous-même et votre famille, et de vous adresser mes sentiments de sympathie et de compassion dans ces circonstances effroyables. Je vous écrirai plus longuement la semaine prochaine.

Isabelle Balsamo

{訳文}

お知らせ感謝します。

1,143行目:

1,152行目:

i.A. Uwe Holz

Industrie- und Film museum Wolfen

{訳文}

私たちは皆、日本からのニュースにショックを受けています。ドイツ、サクソニー・アンハルトにある2つの小さい博物館の職員である私たちの思いと祈りが、あなたや博物館のみなさん、そして日本の人々と共にあるのを知って欲しいです。私たちは、次にお会いするときにはすべてがうまくいっているように願っております。そして、あなたがこの甚大な災害に耐えているあなたがたの威厳と自制心に深い尊敬の念を抱きます!

1,156行目:

1,166行目:

La Cité des sciences et de l'industrie et le Palais de la découverte

Universcience　Paris France

{訳文}

あなたから連絡をいただいて、安堵しています、私はちょうどあなたにメールしようと準備していました。

1,169行目:

1,180行目:

Please be assured of all our support

Alissandra

{訳文}

あなたとほかのみなさんが、どのような状況の下にいたのか、気に懸けておりましたので、あなたからの連絡を受けて、安心しました。未だ状況は良くないようですが。

1,180行目:

1,192行目:

Wish you all the best and immediate end of troubles caused by the catastrophe.

Goranka Horjan

{訳文}

日本が現在直面している状況に心からお見舞い申し上げます。とても多くの人々が亡くなり、いまださらに多くの人々が行方不明、そんなあなたの国からのニュースをクロアチアでは毎日を見ています。原子力発電所についての最新ニュースは少し鎮静化しているでしょうか。専門家と当局が問題を解決して、放射能を止めることができることを願っています。

1,193行目:

1,206行目:

Museo Interactivo de Economía

Past Chair ICOM Mexico

{訳文}

心からの哀悼の意と、日本で困難にある方々のために団結することを表明します。あなたがたに安堵の時が訪れることを願っています。

1,203行目:

1,217行目:

With warmest, warmest wishes -

Annette B. Fromm

{訳文}

韓国での雪もようの日の後の、のどかな好天の日に、庭で、あなたや五十嵐博士そして他の生涯の友である日本のみなさんを思わない時はありません。北日本の文化財のすさまじい状況についての最新情報をありがとうございます。あなたが（集団で）何を感じて、乗り越えていくのか、想像を絶します。

1,216行目:

1,231行目:

CIDOC member

Zagreb City Museum

{訳文}

3月11日以来、日本は常に私の心にあります。このような黙示録にあるような大惨事にあって日本の人々が示す威厳は大変稀で、あえて申し上げれば、世界でも比類ないことです。

1,228行目:

1,244行目:

Inkyung Chang

Director/Iron Museum

{訳文}

日本の人々が受けた損失に対し、心よりお悔やみ申し上げます。あなたから消息を伺うことによって安心でき、またあなたをはじめ、すべての日本の仲間たちがこの震災において無事でおられますように願っています。必要なことがあればなんでもお申し付けください。日本にいる我々の友人を助けるために最善を尽くします。

1,238行目:

1,255行目:

With our very best wishes for your and all Japanese people.

Kidong Bae

{訳文}

日本の東北地方で起きた100年に一度ともいえる災害で、多くの方が亡くなったことを大変悲しく思います。このすさまじい災難を被っているあなたの仲間たちとミュージアムに対して向けられる、あなたのあらゆる努力と同情とを感謝します。私をはじめとする韓国にいる友人のすべては、日本の仲間たちとその関係者の皆さまに対し、壊滅的な大災害によってもたらされた失意と痛みからじきに回復されますよう、心よりお祈り申し上げます。私達にできることは何でもいたします。助けることが我々の責務と思っています。

1,251行目:

1,269行目:

President

American Association of Museums

{訳文}

アメリカにいるあなたの友人と仲間たちは、この大変困難な状況におられるあなたと日本の全ての人々のことを思っていることを知ってください。私たちは、このすさまじい災害を被った人々を世話すること、行方の分からない方を探すこと、そして損傷した原子力発電所に対処することが最優先であることを理解しています。時宜がかなえば、私たちは日本の重要な芸術的、文化的遺産を保護そして修復するお手伝いする用意があります。アメリカのミュージアム業界のみなが私とともに、あなたの国が苦しんでいる膨大な損失に対する弔意を表すとともに、再建と復興の段階が間もなく始まりますよう願っています。

1,260行目:

1,279行目:

My thoughts are always with you and your country,

Rebecca R. Wehr

{訳文}

私はオハイオ州に住んでいます。日本の文化は私個人だけでなく、世界にとって大変重要です。私はコレクション・マネジャーをしており、何でもお手伝いしたく思っています。文化遺産に関することはまだ途上にあることと思いますが、私のメールをとどめておいてください。助けが必要となった時には、遠慮することなく私にご連絡ください。

1,272行目:

1,292行目:

Senior Conservator

Ponsford Ltd

{訳文}

はじめに、我々があなたや日本にいる全ての人々のことを思い、祈っていることをお伝えします。修復が必要な段階になった時に、我々はお手伝いしたいと考えています。私たちは、サービスをプロボノとして提供します。現時点では他のことがもっと重要かもしれませんが、我々の支援が必要な時が来ると思います。我々の思いと祈りは、あなた方とともにあります。

1,282行目:

1,303行目:

Cultural Resource Management Program

University of Victoria

{訳文}

これまで関わりのあった仲間の多くとともに、お悔やみ申し上げます。日本の方々にとって大いなる悲しみをもたらした光景を目にし、あなた方が大切にされている文化遺産に対し、この出来事がもたらした膨大な犠牲を認識し始めています。重要な仕事に着手する時には、どうぞお気をつけてなさってください。

1,291行目:

1,313行目:

Warm regards and best, best wishes,

Pilar Cortada

{訳文}

ご連絡をいただき、ありがとうございます。すぐにあなたからのメッセージを仲間たちに伝えます。私達に何かできることがあったら、どうぞ教えてください。

1,300行目:

1,323行目:

Conservatrice en chef

Musée départemental Matisse

{訳文}

あなたがいま置かれている状況に関し、とても悲しく、また心配しています。私達はあなたとその周囲の人々とともにおり、思っていることをお伝えしたいのです。

1,309行目:

1,333行目:

Warmest regards,

Nina

{訳文}

私たちは、日本におきた惨害を信じることはできません。想像を超えています。あなたのメッセージはICOM/USの仲間たちに伝えます。あなたのことは私の心にあります。

1,340行目:

1,365行目:

Gloria Garcia

Presidenta ICOM Bolivia

{訳文}

ICOMボリビアは、日本で起こったことに対して心からお悔やみ申し上げますとともに、博物館ではたらくすべての同僚の皆様に哀悼の意を表します。受けた損失のあらゆるものについて懸念をしております。

1,353行目:

1,379行目:

Chief Executive, Collections Trust

Chair, ICOM UK

{訳文}

状況をお知らせいただき、ありがとうございます。イギリス国民、特にICOM-UKを代表して、私達の積極的な受け止めと、そしてともにあることをお伝えします。

1,365行目:

1,392行目:

Sincerely yours,

Professor Choe, Jong Ho

{訳文}

あなたとその家族、ミュージアムの仲間達、そして日本の人々が安全かつ安心であるよう心より願っています。今も続く余震と、この危機によって社会的ネットワークの安定性とが失われてしまったことを大変心配しています。

1,379行目:

1,407行目:

Responsable des relations publiques

Musée d'art contemporain de Montréal

{訳文}

ICOM宛てのあなたのメッセージを知人より受け取りました。

1,389行目:

1,418行目:

Reciban de los colegas de ICOM PERU nuestros mejores deseos para que superen tantas dificultades y con mucho esfuerzo logren atender las necesidades que el patrimonio cultural de vuestro pueblo merece......atentamente

Amalia Castelli

{訳文}

博物館のコレクションと文化遺産にかかわっておられる全ての皆さんに心よりのお見舞いを申し上げます！

1,410行目:

1,440行目:

With my sincerest regards,

Wanchen

{訳文}

メッセージを送ってくださり、ありがとうございました。そのお陰で、あなたの国に対する私達の心配を和らげることができました。ご承知の通り、台湾は日本と大変に深く、かつ複雑な関係にあり、多くの台湾の人々は日本を第二の（あるいは第一とも）母国と考えています。災難が起きて以来、私たちはともに、日本の皆さんのようにあらゆる逆境のさなかにいるかのように過ごし、最悪の事態が一刻も早く過ぎ去るように願っています。

1,422行目:

1,453行目:

Jenni Spencer-Davies

Curator-Glynn Vivian Art Gallery

{訳文}

なんと困難で悲劇的な時であり、それとあわせて雪や寒さにも立ち向かわなければなりません。いかなる日も私達はあなた方とともにあることをお知らせしたく、時が来ればミュージアムのためにお手伝いしましょう。あなたが心からのメッセージを送ってくださったことに感謝します。

1,432行目:

1,464行目:

Sincerely,

Ken Bloom

{訳文}

あなたとその仲間たちへの心よりの敬意の念と、日本が直面している試練への哀惜の意をお受け取りください。あなた方が受けた損失が惜しまれてなりません。亡くなられた方々の魂のために祈り、日本の文化的な賜物と芸術的な遺産に関する知識をこれから意識的に記憶にとどめます。

1,443行目:

1,476行目:

I transferred all e-mails of yours to Japanese museum colleagues and to Japanese association and also to several museological society. These remind us that we are not isolated.

At the moment, we can not go enter into the tragic sites for emergency helps, because the transportation system has not yet recovered. Therefore I am now gathering the informations with several groups.　Later, I will report about the damage.

I hit upon an idea about foreign scholars or sightseeing visitors, students from abroad in that regions, I am so anxious about your colleagues or your friends in Japan. If you know your acquaintance in Japan, please let them know about the safety. There are several information resources as follows;

I hit upon an idea about foreign scholars or sightseeing visitors, students from abroad in that regions, I am so anxious about your colleagues or your friends in Japan. If you know your acquaintance in Japan, please let them know about the safety. There are several information

resources as follows;

Japan earthquake how to protect yourself

http://nip0.wordpress.com/

Foreigner Support Manual of Disaster

~~Engkish~~

English

http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_en.pdf

Chinese

http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ch.pdf

Korean

http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ko.pdf

English live NEWS from NHK World for Foreigners reside in Japan

http://jibtv.com/program/?page=0

English live NEWS from The Japan Times Online

http://www.japantimes.co.jp/

More real-time information & guideance will be provided in our new site

Japan Earthquake Multilanguage Support Site http://nip0.jimdo.com/

News on the earthquake is on NHK Radio

http://h.hatena.com/herbe/243597512623822452

Safety confirmation websites:

http://savejapan.simone-inc.com/

http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja

▼Google earthquake information page can be useful too.

http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html

After gathering the information about museums in that regions and cultural / natural heritages, I will report to you.

Once again for your e-mail with many genuine supports.

Dr. Eiji Mizushima

Prof. Tokiwa University　ICOM Japan

{訳文}

日本の現在の状況について、二度目の報告をします。

1,487行目:

1,533行目:

Directrice

Nouveau Musée National de Monaco .

{訳文}

あなたの国で起きたことに対し、大変悲しく思っています。私達にできることがあればなんでもおっしゃってください。

1,499行目:

1,546行目:

Sarita Vujkovic, president

National Committee of ICOM Bosnia and Herzegovina

{訳文}

ICOMボスニア・ヘルツゴビナ国内委員会を代表して、私達の援助の言葉と、あなたの国で襲った恐ろしい悲劇に大変心打たれていることをお伝えしたいのです。壊滅的な地震が起きて以来、時々刻々と日本の状況を見守っています。あなたと日本の人々、さらには地震が引き起こした壊滅的な事態を大変心配しています。

1,511行目:

1,559行目:

Michael Ryan

Chair, ICOM-Ireland

{訳文}

アイルランドの私のすべての仲間たちを代表して、地震と津波という困難な出来事と、あなたの国の人々を苦しめる驚くべき人命の喪失と悲しみに心よりのお悔やみを申し上げます。全貌が明らかになるにはまだ時間がかかるでしょうが、一つのことは明らかです。すなわち、救援隊は大いなる技能と勇気を示し、全世界を勇気づける存在となります。私たちはみな、最悪な事態にならないように願っています。そして、この大いなる悲劇と苦しみの時にあらゆる慰めを得られますように。

1,528行目:

1,577行目:

よろしくお願いいたします

ベレナ・ダウアラ

{訳文}

はじめに、地震によって引き起こされた悲劇に私の深い悲しみをお示しします。

1,543行目:

1,593行目:

Deputy Head of Cultural Exchange and Education Dept.

National Folk Museum of Korea

{訳文}

あなたからのメッセージを受取り大変うれしく思います。壊滅的な地震によって東日本が困難に直面しているという悪い知らせに、私たちは衝撃を受けています。あなたが文化遺産の損失を考える余裕がないという状況を理解するとともに、悲しく思います。私は日本の人々が大変賢く、また強いことを知っており、こうした状況であっても間もなく打ち勝つことができましょう。

1,559行目:

1,610行目:

Institute of Computer Science

Foundation for Research and Technology - Hellas (FORTH)

{訳文}

お会いしてから数年が経ちます。畏怖の思いを持って、まったく突然にあなたの国を襲ったこの大惨事の成り行きを追っています。あなたやあなたのご家族、またご友人たちが、安全な場所にいることを心から願っています。そして、日本がこの災害からすぐにも立ち上がることを願っています。私たちは大きな共感を持って、あなたや日本の方々に寄り添っています。みなさんが忍耐強くおられることを祈っています。私たちにできる手助けがあれば、どんなことでも遠慮なくお知らせください。あなたのことは、いつでも私たちの組織で歓迎します。

1,569行目:

1,621行目:

Best regards

Ondrej Dostal

{訳文}

あなたの国の痛ましい事態を注視しています。まったく甚大な惨事です。メールをくれたことに感謝します。あなたの気力、活力が多くあることを祈っています。我々の博物館はあなた方についてずっと考えています。日本の状況が少しでも良くなりますように、願っています。

《2通目》

{原文}

Dear professor Mizushima,

1,579行目:

1,634行目:

Mendelovo muzeum

Masarykova univerzita

{訳文}

あなたの文章から力強さを感じられてうれしいです。ひとつの考えを決めました。我々の入場料収入をあなたの博物館（あるいはほかの日本の博物館）の支援のために使ってほしい。5月の入場料収入を寄付したいと考えています。これをいい案だと思われるでしょうか。ご返事お待ちしています。

1,590行目:

1,646行目:

(ICOM's International Committee for University Museums and Collections)

Librarian, Richard Bailey Library, Australian Society of Anaesthetists

{訳文}

どうかまた情報を送ってください。私がボランティアで援助できることがあったら、どうか知らせてください。

1,602行目:

1,659行目:

My very best,

Mira

{訳文}

あなたの国の状況について、私たちに更新情報を送る時間を割いてくれて、本当にありがとう。毎日のニュースの写真や情報で、この悲劇に直面しているあなたの国の人々が何とも見事な回復力を持ち合わせていることを確認し、本当に胸を打たれています。

1,612行目:

1,670行目:

We wish a speedy recovery.

Nanda Wickramasimghe

{訳文}

ICOMスリランカの委員長として、日本のコミュニティのすべての方に私たちの大いなる共感をお伝えしたい。私たちは2004年に同じような状況に直面しました。すべての日本人に代わって、仏陀に祈ります。早い復興を願っています。

1,626行目:

1,685行目:

Museo del Canal Interoceánico de Panamá

ICOM President Panamá

{訳文}

この甚大な悲劇に直面して、私たちは、あなたとあなたのすべての同僚たちと日本の人々に、私たちの深い悲しみを伝えたい。いのち、衛生、文化遺産の喪失には心が痛みます。どうか私たちの共感を受取ってください。この被害からの復興に向けた日本人の精神が持っている力を確信しています。日本はかならず打ち勝ちます。

1,635行目:

1,695行目:

National Park Service

Museum Management Program

{訳文}

私たちの思いはあなた方と共にあります。

1,646行目:

1,707行目:

Chair of ICOM Moldova National Committee

National Art Museum of Moldova

{訳文}

モルドバのすべてのコンサバターは、地震後の日本の被害を心配しています。被災した人々と日本の文化遺産について憂慮しています。私たちは日本の方々の痛みを共に感じ、私たちの結束によって皆さんを支援するように努めます。

1,659行目:

1,721行目:

Adjunct Faculty, Museum Studies Programme/Faculty of Information

University of Toronto

{訳文}

日本の博物館と災害対応に関する投稿メールをありがとうございます。提供してくださったリンクは大変有用です。災害に直面したときの対処について、日本は我々よりもずっと先を行っているということがよくわかります。

1,675行目:

1,738行目:

Yani Herreman

México

{訳文}

自然災害によってもたらされた日本での困難な状況を知って、激しいショックを受けた後ですが、日本の人々が本当の勇気と規範、社会意識を持ち続けていることについて申し述べたい。そのようなコミュニティ感覚を持って、悲劇に対処した国はこれまでにありません。すべての人々があなた方の勇気に敬服し、その尊敬すべき勇気に値する速度で日本が復興することをひたすらに祈ると信じています。いただいた情報に感謝します。私の同僚たちに伝えます。

1,688行目:

1,752行目:

Director

Guan Shanyue Art Museum

{訳文}

關美月美術館を代表して、被災地の皆さんに対し哀悼の気持ちを表します。このような非常のときにあっても皆さんが落ち着いておられることに感心しています。困難と危険を乗り越える、皆さんの勇気を尊敬します。そして、皆さんの高度に専門的なレスキューの取り組みをすばらしいと思います。

1,703行目:

1,768行目:

Hiromi Shiba

President of the Association of Museums in Puerto Rico (AMPR)

{訳文}

e-mailをありがとうございます。私はヒロミ・シバ、日本人です。東京で生まれ、お茶の水女子大学の歴史専攻で修士課程を修了しました。

1,718行目:

1,784行目:

Director, Mongolian Theatre Museum

Chair, “New development of museum” association

{訳文}

（状況について）情報をありがとうございます。私は今日、郊外への旅行から戻ったところです。私たちは心から、日本で起きたことについてお悔やみ申し上げます。自然の力を変えることはできなかった。

私は1995年1月の地震の時に大阪にいました。民博（国立民族学博物館）で、皆さんがすべての展示ケースを元に戻していく様子を見ることになりました。

皆さんはやり遂げることができます。私たちは日本の方々を誇りに思っています。天が皆さんを見捨てずにいることを信じています。

@@ 1,007行目: / 1,007行目: @@
 National Director
 Museums Australia
 {訳文}
 日本の状況は大変痛ましいにちがいありません。
 地震と津波の悲劇的な結末や、あまりに多くの人々が苦難に耐えているのをみて、圧倒されています。テレビの映像に、オーストラリアにいる私たちも涙します。
 心からの哀悼の意を示すとともに、関係者のみなさん、ご家族、そして被災者のみなさんに安らかな生活が訪れることをお祈りしています。
 《2通目》
 {原文}
 Wonderful, Eiji,  just to have this message back and know that you are there and alright!….even with still so many serious worries for you all.
 Thank you for your quick reply. Much appreciated.
 Bernice
 {訳文}
 まだ、様々な困難があるようだが、とにかく、君が無事でいることが確認できた。早速の返信をありがとう。本当に感謝します。
@@ 1,030行目: / 1,034行目: @@
 Department of National Heritage
 Ministry of Information and Culture
 {訳文}
 あなたがたが今どのような状況にいらっしゃるのか、私にはよく理解できます。地震と津波以来、悲劇的な時を経験していますね。失うことはただひどいものでしかない。この災難に際して、深い哀悼の意と心から応援する気持ちをお送りします。
@@ 1,039行目: / 1,044行目: @@
 All my best,
 Grace Ai
 {訳文}
 ニュースで災害のことを知りました。なんとおそろしいことでしょう。あなたの国と人々にお見舞い申し上げます。あなたと家族友人が無事なことを願っています。そしてあなたの国がきっとすぐ立ち直ることを願います。
@@ 1,052行目: / 1,058行目: @@
 National Museum of Korea
 Ministry of Culture, Sports and Tourism
 {訳文}
 私はどうしたら日本の現在の壊滅的な状況に対する最大級の悲しみを表現できるでしょうか? 先週の土曜日に出張先のパリから家に帰って、あなたの国のあまりに悲しいニュースを見ました。 私には、私の友人と親愛なる同僚のみなさんの安全を案じる以外には、言葉もありません。私は、あなたとあなたの家族が安全であることを本当にただ願っているだけです。 私は心の底からあなたの安全を祈ります。
@@ 1,117行目: / 1,124行目: @@
 Best
 Christian Müller-Straten, Ph. D. (ICOM member)
 {訳文}
 私たちはあなたメールを少し修正して次のところに送りました。
@@ 1,131行目: / 1,139行目: @@
 C'est l'occasion de vous exprimer directement mes pensées amicales pour vous-même et votre famille, et de vous adresser mes sentiments de sympathie et de compassion dans ces circonstances effroyables. Je vous écrirai plus longuement la semaine prochaine.
 Isabelle Balsamo
 {訳文}
 お知らせ感謝します。
@@ 1,143行目: / 1,152行目: @@
 i.A. Uwe Holz
 Industrie- und Film museum Wolfen
 {訳文}
 私たちは皆、日本からのニュースにショックを受けています。 ドイツ、サクソニー・アンハルトにある2つの小さい博物館の職員である私たちの思いと祈りが、あなたや博物館のみなさん、そして日本の人々と共にあるのを知って欲しいです。 私たちは、次にお会いするときにはすべてがうまくいっているように願っております。そして、あなたがこの甚大な災害に耐えているあなたがたの威厳と自制心に深い尊敬の念を抱きます!
@@ 1,156行目: / 1,166行目: @@
 La Cité des sciences et de l'industrie et le Palais de la découverte
 Universcience　Paris France
 {訳文}
 あなたから連絡をいただいて、安堵しています、私はちょうどあなたにメールしようと準備していました。
@@ 1,169行目: / 1,180行目: @@
 Please be assured of all our support
 Alissandra
 {訳文}
 あなたとほかのみなさんが、どのような状況の下にいたのか、気に懸けておりましたので、あなたからの連絡を受けて、安心しました。未だ状況は良くないようですが。
@@ 1,180行目: / 1,192行目: @@
 Wish you all the best and immediate end of troubles caused by the catastrophe.
 Goranka Horjan
 {訳文}
 日本が現在直面している状況に心からお見舞い申し上げます。とても多くの人々が亡くなり、いまださらに多くの人々が行方不明、そんなあなたの国からのニュースをクロアチアでは毎日を見ています。原子力発電所についての最新ニュースは少し鎮静化しているでしょうか。専門家と当局が問題を解決して、放射能を止めることができることを願っています。
@@ 1,193行目: / 1,206行目: @@
 Museo Interactivo de Economía
 Past Chair ICOM Mexico
 {訳文}
 心からの哀悼の意と、日本で困難にある方々のために団結することを表明します。あなたがたに安堵の時が訪れることを願っています。
@@ 1,203行目: / 1,217行目: @@
 With warmest, warmest wishes -
 Annette B. Fromm
 {訳文}
 韓国での雪もようの日の後の、のどかな好天の日に、庭で、あなたや五十嵐博士そして他の生涯の友である日本のみなさんを思わない時はありません。北日本の文化財のすさまじい状況についての最新情報をありがとうございます。あなたが（集団で）何を感じて、乗り越えていくのか、想像を絶します。
@@ 1,216行目: / 1,231行目: @@
 CIDOC member
 Zagreb City Museum
 {訳文}
 月11日以来、日本は常に私の心にあります。このような黙示録にあるような大惨事にあって日本の人々が示す威厳は大変稀で、あえて申し上げれば、世界でも比類ないことです。
@@ 1,228行目: / 1,244行目: @@
 Inkyung Chang
 Director/Iron Museum
 {訳文}
 日本の人々が受けた損失に対し、心よりお悔やみ申し上げます。あなたから消息を伺うことによって安心でき、またあなたをはじめ、すべての日本の仲間たちがこの震災において無事でおられますように願っています。必要なことがあればなんでもお申し付けください。日本にいる我々の友人を助けるために最善を尽くします。
@@ 1,238行目: / 1,255行目: @@
 With our very best wishes for your and all Japanese people.
 Kidong Bae
 {訳文}
 日本の東北地方で起きた100年に一度ともいえる災害で、多くの方が亡くなったことを大変悲しく思います。このすさまじい災難を被っているあなたの仲間たちとミュージアムに対して向けられる、あなたのあらゆる努力と同情とを感謝します。私をはじめとする韓国にいる友人のすべては、日本の仲間たちとその関係者の皆さまに対し、壊滅的な大災害によってもたらされた失意と痛みからじきに回復されますよう、心よりお祈り申し上げます。私達にできることは何でもいたします。助けることが我々の責務と思っています。
@@ 1,251行目: / 1,269行目: @@
 President
 American Association of Museums
 {訳文}
 アメリカにいるあなたの友人と仲間たちは、この大変困難な状況におられるあなたと日本の全ての人々のことを思っていることを知ってください。私たちは、このすさまじい災害を被った人々を世話すること、行方の分からない方を探すこと、そして損傷した原子力発電所に対処することが最優先であることを理解しています。時宜がかなえば、私たちは日本の重要な芸術的、文化的遺産を保護そして修復するお手伝いする用意があります。アメリカのミュージアム業界のみなが私とともに、あなたの国が苦しんでいる膨大な損失に対する弔意を表すとともに、再建と復興の段階が間もなく始まりますよう願っています。
@@ 1,260行目: / 1,279行目: @@
 My thoughts are always with you and your country,
 Rebecca R. Wehr
 {訳文}
 私はオハイオ州に住んでいます。日本の文化は私個人だけでなく、世界にとって大変重要です。私はコレクション・マネジャーをしており、何でもお手伝いしたく思っています。文化遺産に関することはまだ途上にあることと思いますが、私のメールをとどめておいてください。助けが必要となった時には、遠慮することなく私にご連絡ください。
@@ 1,272行目: / 1,292行目: @@
 Senior Conservator
 Ponsford Ltd
 {訳文}
 はじめに、我々があなたや日本にいる全ての人々のことを思い、祈っていることをお伝えします。修復が必要な段階になった時に、我々はお手伝いしたいと考えています。私たちは、サービスをプロボノとして提供します。現時点では他のことがもっと重要かもしれませんが、我々の支援が必要な時が来ると思います。我々の思いと祈りは、あなた方とともにあります。
@@ 1,282行目: / 1,303行目: @@
 Cultural Resource Management Program
 University of Victoria
 {訳文}
 これまで関わりのあった仲間の多くとともに、お悔やみ申し上げます。日本の方々にとって大いなる悲しみをもたらした光景を目にし、あなた方が大切にされている文化遺産に対し、この出来事がもたらした膨大な犠牲を認識し始めています。重要な仕事に着手する時には、どうぞお気をつけてなさってください。
@@ 1,291行目: / 1,313行目: @@
 Warm regards and best, best wishes,
 Pilar Cortada
 {訳文}
 ご連絡をいただき、ありがとうございます。すぐにあなたからのメッセージを仲間たちに伝えます。私達に何かできることがあったら、どうぞ教えてください。
@@ 1,300行目: / 1,323行目: @@
 Conservatrice en chef
 Musée départemental Matisse
 {訳文}
 あなたがいま置かれている状況に関し、とても悲しく、また心配しています。私達はあなたとその周囲の人々とともにおり、思っていることをお伝えしたいのです。
@@ 1,309行目: / 1,333行目: @@
 Warmest regards,
 Nina
 {訳文}
 私たちは、日本におきた惨害を信じることはできません。想像を超えています。あなたのメッセージはICOM/USの仲間たちに伝えます。あなたのことは私の心にあります。
@@ 1,340行目: / 1,365行目: @@
 Gloria Garcia
 Presidenta ICOM Bolivia
 {訳文}
 ICOMボリビアは、日本で起こったことに対して心からお悔やみ申し上げますとともに、博物館ではたらくすべての同僚の皆様に哀悼の意を表します。受けた損失のあらゆるものについて懸念をしております。
@@ 1,353行目: / 1,379行目: @@
 Chief Executive, Collections Trust
 Chair, ICOM UK
 {訳文}
 状況をお知らせいただき、ありがとうございます。イギリス国民、特にICOM-UKを代表して、私達の積極的な受け止めと、そしてともにあることをお伝えします。
@@ 1,365行目: / 1,392行目: @@
 Sincerely yours,
 Professor Choe, Jong  Ho
 {訳文}
 あなたとその家族、ミュージアムの仲間達、そして日本の人々が安全かつ安心であるよう心より願っています。今も続く余震と、この危機によって社会的ネットワークの安定性とが失われてしまったことを大変心配しています。
@@ 1,379行目: / 1,407行目: @@
 Responsable des relations publiques
 Musée d'art contemporain de Montréal
 {訳文}
 ICOM宛てのあなたのメッセージを知人より受け取りました。
@@ 1,389行目: / 1,418行目: @@
 Reciban de los colegas de ICOM PERU nuestros mejores deseos para que superen tantas dificultades y con mucho esfuerzo logren atender las necesidades que el patrimonio cultural de vuestro pueblo merece......atentamente
 Amalia Castelli
 {訳文}
 博物館のコレクションと文化遺産にかかわっておられる全ての皆さんに心よりのお見舞いを申し上げます！
@@ 1,410行目: / 1,440行目: @@
 With my sincerest regards,
 Wanchen
 {訳文}
 メッセージを送ってくださり、ありがとうございました。そのお陰で、あなたの国に対する私達の心配を和らげることができました。ご承知の通り、台湾は日本と大変に深く、かつ複雑な関係にあり、多くの台湾の人々は日本を第二の（あるいは第一とも）母国と考えています。災難が起きて以来、私たちはともに、日本の皆さんのようにあらゆる逆境のさなかにいるかのように過ごし、最悪の事態が一刻も早く過ぎ去るように願っています。
@@ 1,422行目: / 1,453行目: @@
 Jenni Spencer-Davies
 Curator-Glynn Vivian Art Gallery
 {訳文}
 なんと困難で悲劇的な時であり、それとあわせて雪や寒さにも立ち向かわなければなりません。いかなる日も私達はあなた方とともにあることをお知らせしたく、時が来ればミュージアムのためにお手伝いしましょう。あなたが心からのメッセージを送ってくださったことに感謝します。
@@ 1,432行目: / 1,464行目: @@
 Sincerely,
 Ken Bloom
 {訳文}
 あなたとその仲間たちへの心よりの敬意の念と、日本が直面している試練への哀惜の意をお受け取りください。あなた方が受けた損失が惜しまれてなりません。亡くなられた方々の魂のために祈り、日本の文化的な賜物と芸術的な遺産に関する知識をこれから意識的に記憶にとどめます。
@@ 1,443行目: / 1,476行目: @@
 	I transferred all e-mails of yours to Japanese museum colleagues and to Japanese association and also to several museological society. These remind us that we are not isolated.
 	At the moment, we can not go enter into the tragic sites for emergency helps, because the transportation system has not yet recovered. Therefore I am now gathering the informations with several groups.　Later, I will report about the damage.
-	I hit upon an idea about foreign scholars or sightseeing visitors, students from abroad in that regions, I am so anxious about your colleagues or your friends in Japan. If you know your acquaintance in Japan, please let them know about the safety. There are several information resources as follows;
+	I hit upon an idea about foreign scholars or sightseeing visitors, students from abroad in that regions, I am so anxious about your colleagues or your friends in Japan. If you know your acquaintance in Japan, please let them know about the safety. There are several information
+resources as follows;
 Japan earthquake how to protect yourself
 http://nip0.wordpress.com/
 Foreigner Support Manual of Disaster
-Engkish
+English
 http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_en.pdf
 Chinese
 http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ch.pdf
 Korean
 http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ko.pdf
 English live NEWS from NHK World for Foreigners reside in Japan
 http://jibtv.com/program/?page=0
 English live NEWS from The Japan Times Online
 http://www.japantimes.co.jp/
 More real-time information & guideance will be provided in our new site
 Japan Earthquake Multilanguage Support Site http://nip0.jimdo.com/
 News on the earthquake is on NHK Radio
 http://h.hatena.com/herbe/243597512623822452
 Safety confirmation websites:
 http://savejapan.simone-inc.com/
 http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
 ▼Google earthquake information page can be useful too.
 http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html
 After gathering the information about museums in that regions and cultural / natural heritages, I will report to you.
 Once again for your e-mail with many genuine supports.
 Dr. Eiji Mizushima
 Prof. Tokiwa University　ICOM Japan
 {訳文}
 日本の現在の状況について、二度目の報告をします。
@@ 1,487行目: / 1,533行目: @@
 Directrice
 Nouveau Musée National de Monaco .
 {訳文}
 あなたの国で起きたことに対し、大変悲しく思っています。私達にできることがあればなんでもおっしゃってください。
@@ 1,499行目: / 1,546行目: @@
 Sarita Vujkovic, president
 National Committee of ICOM Bosnia and Herzegovina
 {訳文}
 ICOMボスニア・ヘルツゴビナ国内委員会を代表して、私達の援助の言葉と、あなたの国で襲った恐ろしい悲劇に大変心打たれていることをお伝えしたいのです。壊滅的な地震が起きて以来、時々刻々と日本の状況を見守っています。あなたと日本の人々、さらには地震が引き起こした壊滅的な事態を大変心配しています。
@@ 1,511行目: / 1,559行目: @@
 Michael Ryan
 Chair, ICOM-Ireland
 {訳文}
 アイルランドの私のすべての仲間たちを代表して、地震と津波という困難な出来事と、あなたの国の人々を苦しめる驚くべき人命の喪失と悲しみに心よりのお悔やみを申し上げます。全貌が明らかになるにはまだ時間がかかるでしょうが、一つのことは明らかです。すなわち、救援隊は大いなる技能と勇気を示し、全世界を勇気づける存在となります。私たちはみな、最悪な事態にならないように願っています。そして、この大いなる悲劇と苦しみの時にあらゆる慰めを得られますように。
@@ 1,528行目: / 1,577行目: @@
 よろしくお願いいたします
 ベレナ・ダウアラ
 {訳文}
 はじめに、地震によって引き起こされた悲劇に私の深い悲しみをお示しします。
@@ 1,543行目: / 1,593行目: @@
 Deputy Head of Cultural Exchange and Education Dept.
 National Folk Museum of Korea
 {訳文}
 あなたからのメッセージを受取り大変うれしく思います。壊滅的な地震によって東日本が困難に直面しているという悪い知らせに、私たちは衝撃を受けています。あなたが文化遺産の損失を考える余裕がないという状況を理解するとともに、悲しく思います。私は日本の人々が大変賢く、また強いことを知っており、こうした状況であっても間もなく打ち勝つことができましょう。
@@ 1,559行目: / 1,610行目: @@
 Institute of Computer Science
 Foundation for Research and Technology - Hellas (FORTH)
 {訳文}
 お会いしてから数年が経ちます。畏怖の思いを持って、まったく突然にあなたの国を襲ったこの大惨事の成り行きを追っています。あなたやあなたのご家族、またご友人たちが、安全な場所にいることを心から願っています。そして、日本がこの災害からすぐにも立ち上がることを願っています。私たちは大きな共感を持って、あなたや日本の方々に寄り添っています。みなさんが忍耐強くおられることを祈っています。私たちにできる手助けがあれば、どんなことでも遠慮なくお知らせください。あなたのことは、いつでも私たちの組織で歓迎します。
@@ 1,569行目: / 1,621行目: @@
 Best regards
 Ondrej Dostal
 {訳文}
 あなたの国の痛ましい事態を注視しています。まったく甚大な惨事です。メールをくれたことに感謝します。あなたの気力、活力が多くあることを祈っています。我々の博物館はあなた方についてずっと考えています。日本の状況が少しでも良くなりますように、願っています。
 《2通目》
 {原文}
 Dear professor Mizushima,
@@ 1,579行目: / 1,634行目: @@
 Mendelovo muzeum
 Masarykova univerzita
 {訳文}
 あなたの文章から力強さを感じられてうれしいです。ひとつの考えを決めました。我々の入場料収入をあなたの博物館（あるいはほかの日本の博物館）の支援のために使ってほしい。5月の入場料収入を寄付したいと考えています。これをいい案だと思われるでしょうか。ご返事お待ちしています。
@@ 1,590行目: / 1,646行目: @@
 (ICOM's International Committee for University Museums and Collections)
 Librarian, Richard Bailey Library, Australian Society of Anaesthetists
 {訳文}
 どうかまた情報を送ってください。私がボランティアで援助できることがあったら、どうか知らせてください。
@@ 1,602行目: / 1,659行目: @@
 My very best,
 Mira
 {訳文}
 あなたの国の状況について、私たちに更新情報を送る時間を割いてくれて、本当にありがとう。毎日のニュースの写真や情報で、この悲劇に直面しているあなたの国の人々が何とも見事な回復力を持ち合わせていることを確認し、本当に胸を打たれています。
@@ 1,612行目: / 1,670行目: @@
 We wish a speedy recovery.
 Nanda Wickramasimghe
 {訳文}
 ICOMスリランカの委員長として、日本のコミュニティのすべての方に私たちの大いなる共感をお伝えしたい。私たちは2004年に同じような状況に直面しました。すべての日本人に代わって、仏陀に祈ります。早い復興を願っています。
@@ 1,626行目: / 1,685行目: @@
 Museo del Canal Interoceánico de Panamá
 ICOM President  Panamá
 {訳文}
 この甚大な悲劇に直面して、私たちは、あなたとあなたのすべての同僚たちと日本の人々に、私たちの深い悲しみを伝えたい。いのち、衛生、文化遺産の喪失には心が痛みます。どうか私たちの共感を受取ってください。この被害からの復興に向けた日本人の精神が持っている力を確信しています。日本はかならず打ち勝ちます。
@@ 1,635行目: / 1,695行目: @@
 National Park Service
 Museum Management Program
 {訳文}
 私たちの思いはあなた方と共にあります。
@@ 1,646行目: / 1,707行目: @@
 Chair of ICOM Moldova National Committee
 National Art Museum of Moldova
 {訳文}
 モルドバのすべてのコンサバターは、地震後の日本の被害を心配しています。被災した人々と日本の文化遺産について憂慮しています。私たちは日本の方々の痛みを共に感じ、私たちの結束によって皆さんを支援するように努めます。
@@ 1,659行目: / 1,721行目: @@
 Adjunct Faculty, Museum Studies Programme/Faculty of Information
 University of Toronto
 {訳文}
 日本の博物館と災害対応に関する投稿メールをありがとうございます。提供してくださったリンクは大変有用です。災害に直面したときの対処について、日本は我々よりもずっと先を行っているということがよくわかります。
@@ 1,675行目: / 1,738行目: @@
 Yani Herreman
 México
 {訳文}
 自然災害によってもたらされた日本での困難な状況を知って、激しいショックを受けた後ですが、日本の人々が本当の勇気と規範、社会意識を持ち続けていることについて申し述べたい。そのようなコミュニティ感覚を持って、悲劇に対処した国はこれまでにありません。すべての人々があなた方の勇気に敬服し、その尊敬すべき勇気に値する速度で日本が復興することをひたすらに祈ると信じています。いただいた情報に感謝します。私の同僚たちに伝えます。
@@ 1,688行目: / 1,752行目: @@
 Director
 Guan Shanyue Art Museum
 {訳文}
 關美月美術館を代表して、被災地の皆さんに対し哀悼の気持ちを表します。このような非常のときにあっても皆さんが落ち着いておられることに感心しています。困難と危険を乗り越える、皆さんの勇気を尊敬します。そして、皆さんの高度に専門的なレスキューの取り組みをすばらしいと思います。
@@ 1,703行目: / 1,768行目: @@
 Hiromi Shiba
 President of the Association of Museums in Puerto Rico (AMPR)
 {訳文}
 e-mailをありがとうございます。私はヒロミ・シバ、日本人です。東京で生まれ、お茶の水女子大学の歴史専攻で修士課程を修了しました。
@@ 1,718行目: / 1,784行目: @@
 Director, Mongolian Theatre Museum
 Chair, “New development of museum” association
 {訳文}
 （状況について）情報をありがとうございます。私は今日、郊外への旅行から戻ったところです。私たちは心から、日本で起きたことについてお悔やみ申し上げます。自然の力を変えることはできなかった。
 私は1995年1月の地震の時に大阪にいました。民博（国立民族学博物館）で、皆さんがすべての展示ケースを元に戻していく様子を見ることになりました。
 皆さんはやり遂げることができます。私たちは日本の方々を誇りに思っています。天が皆さんを見捨てずにいることを信じています。