「世界からのメッセージ」の版間の差分

==　2011/3/18　ICOM日本国内委員会・常磐大学教授水嶋氏より==

{原文}

Dear my colleagues, Dear my friends,

First of all, on behalf of Japanese museum colleagues, I appreciate your many sympathetic e-mails. We are very much encouraged by your e-mails and we shared your concerned voices.  

Last week, on 11 March, several catastrophic earthquakes in Northeastern region of Japan were happened. Because of this natural disaster, many villages and (of course, many cultural/ natural heritages including many museums) were disappeared from this land. At the time being, we do not know how size of these damages, but we will know later.　Under these difficult situations, lifeline such as electricity, gas, road, are the first priority, and parallely food-supply, but unfortunately, probably you know, Nuclear Power Plant are also damaged. Therefore we have no time to think of cultural properties by the government.　But I have to report to all museum professions, over the world, that we Japanese museum professions, including the museums association and academy like a JMMA, have already began to set up the website to receive the all the information of damaged museums, lost cultural properties (and unfortunately the personnel.) We began to talk with Japanese ministry of education as well as Cultural Agency what we should do next for preserving the museum world in Japan.

Maybe it will take a much time to make an official report of these all damages, but thanks to your sympathetic e-mails, we are now very much encouraged.  

And once again we have to confront the natural disaster, to face to the risk, to stand up to the earthquake, to venture to the damaged sites and the investigations of cultural properties.

As a chair, I worked for Japanese governmental Task Force Team to set up the ‘Risk management manual for museum’ during 3 years.  But to be honest, in front of these catastrophes, there is no meaning. How vulnerable we are !  

I reflect myself and later I will contribute to share these experiences with you.

I send this e-mail in order to relieve your concerns. Thanks again and I really hope to see you soon with a smile.

Sincerely yours,

Dr. Eiji Mizushima

Prof. Tokiwa University　ICOM Japan

{訳文}

まず始めに、日本の博物館関係者を代表して、皆さんからの気持ちを寄せられた多くのメールに感謝します。私たちはそれによってまったく本当に勇気づけられ、皆さんの心遣いの声を共有しています。

先週3月11日に、日本の東北地方にいくつかの壊滅的な地震が起きました。この自然災害のために、多くの町村と、そして、たくさんの博物館を含む多くの文化遺産・自然遺産が、失われました。当初の今、この被害の規模はわかりませんが、いずれ知ることになるでしょう。この困難な状況にあって、電気やガス、道路といったライフラインの確保が第1の優先事であり、同時に食料の配給も望まれますが、不幸なことに、もう皆さんご存じかと思いますが、原子力発電所も同じく被害を受けています。従って、政府は文化財のことを考慮する時にない。しかし、世界中の博物館従事者の皆さんに報告すべきこととして、私たち、博物館協会やJMMAのような学術界も含む日本の博物館従事者たちは、すでにウェブサイトを立ち上げて、被災した博物館や損失のあった文化財について（また残念ながら失われた人員について）のあらゆる情報を受け付け始めています。日本の博物館界を維持するために次にすべきことを、政府の文科省や文化庁と協議し始めました。

今回のすべての被害について公式な報告をするには、おそらく多くの時間がかかるでしょう。しかし、皆さんのお気持ちに感謝しながら、今、本当に励まされています。

そして、あらためて、自然災害に向かい合い、危機に立ち向かい、地震から立ち上がり、被災した遺跡や文化財の捜索・調査に向かう必要があります。

私は私自身を省みて、今後、この経験を皆さんと共有することに供したいと思います。皆さんのお心遣いに対して、このメールを送信します。あらためて感謝申し上げ、また皆さんとすぐに笑顔でお会いできることを心から願っています。