saveMLAK

「世界からのメッセージ」の版間の差分

← 古い編集
E (トーク | 投稿記録)
1 回編集
 
(2人の利用者による、間の12版が非表示)
33行目: 33行目:
* 記入者(Editor):
* 記入者(Editor):


==[http://coar-repositories.org/ COAR - Confederation of Open Access Repositories]==
* Message
<blockquote>
Expression of Condolence to our Japanese Colleagues
21 March 2011 - COAR, with representatives from around the world, wishes to send our deepest condolences to our Japanese colleagues, their families, and to all of the Japanese people following the disastrous events following the earthquake and tsunami that has stuck their country. We are all deeply shocked and saddened by the devastation and by the loss of life – the full scale of which will take many weeks to comprehend.
From our entire membership, we would like to convey our solidarity, support, and any specific help during this difficult time. We stand by to assist in any way we can.
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
日本の仲間へのお悔やみ
世界中を代表して、COARは、私たち日本の同僚とその家族、そしてかの国を襲った地震と津波につづく悲惨な出来事に遭ったすべての日本の方々に、心からのお悔やみを申し上げます。
全貌を把握するにも何週間もかかるであろう惨状と命の喪失にたいし、私たちは皆深くショックを受け悲しんでおります。
この困難のときに、私たち全員から、団結、支援、あらゆる具体的な支援を申し出たいと思います。私たちはそばにいて、できうる限りの支援をいたします。
</blockquote>
* 翻訳者(Translator):[http://www.twitter.com/itsuchide @itsuchide]
* 受領日(Date):21 March 2011
* 記入者(Editor):[http://www.twitter.com/itsuchide @itsuchide]
== Mark Kendall ([http://www.btol.com/ A Baker and Taylor Company]) ==
== Mark Kendall ([http://www.btol.com/ A Baker and Taylor Company]) ==


135行目: 161行目:
* 記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]
* 記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]


== Michael Ellis( and Eriko Tamaki-Ellis)氏，Hanover College ==
== Michael Ellis氏，Hanover College ==


* Message
* Message
147行目: 173行目:
Best regards<br />
Best regards<br />


Michael Ellis( and Eriko Tamaki-Ellis)<br />
Michael Ellis<br />
Duggan Library夜間レファレンス担当図書館員<br />
Duggan Library<br />
ハノーバーカレッジ
ハノーバーカレッジ
</blockquote>
</blockquote>
194行目: 220行目:


== Delin R. Guerra氏，International Relations Office, American Library Association ==
== Delin R. Guerra氏，International Relations Office, American Library Association ==
* Message
<blockquote>
My prayers are with the people of Japan. Thank you for keeping us updated.<br/>
Best regards,<br/>
<br/>
Delin R. Guerra<br/>
International Relations Office,<br/>
American Library Association<br/>
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
日本の皆様のご無事をお祈り申し上げます。情報をアップデートして下さっていることに御礼申し上げます。<br/>
Best regards ,<br/>
<br/>
Delin R. Guerra<br/>
国際関係局<br/>
アメリカ図書館協会<br/>
</blockquote>
* 翻訳者(Translator),記入者(Editor):[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]


My prayers are with the people of Japan. Thank you for keeping us updated.
Best regards,
日本の皆様のご無事をお祈り申し上げます。情報をアップデートして下さっていることに御礼申し上げます。
Best regards ,
Delin R. Guerra
国際関係局
アメリカ図書館協会
記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]
----
== Ann Okerson氏，Yale Library ==
== Ann Okerson氏，Yale Library ==
* Message
<blockquote>
Dear All:<br/>
One of our library staff reports that Google has launched an application that helps connect and track missing people in Japan:<br/>
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=en <br/>
http://www.huffingtonpost.com/2011/03/11/japan-earthquake-google-person-finder-_n_834445.html <br/>
In case this is helpful.<br/>
Ann Okerson/Yale Library<br/>
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
皆様：<br/>
仲間から，Googleが日本の震災で行方不明になった方の消息やコンタクトを取るためのアプリケーションを立ち上げたと報告を受けました。ご参照下さい。<br/>
http :// japan.person-finder.appspot.com/?lang=en <br/>
http :// www.huffingtonpost.com/ 2011/ 03/ 11/ japan-earthquake-google-person-finder-_n_834445.html <br/>
何かの助けになれば。<br/>
Ann Okerson/ Yale Library<br/>
</blockquote>
* 翻訳者(Translator),記入者(Editor):[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]


Dear All:  One of our library staff reports that Google has launched an application that helps connect and track missing people in Japan:
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=en
http://www.huffingtonpost.com/2011/03/11/japan-earthquake-google-person-finder-_n_834445.html
In case this is helpful.  Ann Okerson/Yale Library
皆様：仲間から，Googleが日本の震災で行方不明になった方の消息やコンタクトを取るためのアプリケーションを立ち上げたと報告を受けました。ご参照下さい。
http :// japan.person-finder.appspot.com/?lang=en
http :// www.huffingtonpost.com/ 2011/ 03/ 11/ japan-earthquake-google-person-finder-_n_834445.html
何かの助けになれば。 Ann Okerson/ Yale Library
記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]
----
== Sylvia Piggott氏, Global Information Solutions Group, Information Officer, CPDWL (IFLA) ==
== Sylvia Piggott氏, Global Information Solutions Group, Information Officer, CPDWL (IFLA) ==
* Message
<blockquote>
My deepest sympathy goes out to the people of Japan on hearing of the tragedy of the earthquake.<br/>
I am from a country which is in the earthquake belt and we fear having a catastrophe such as yours.<br/>
We can only hope that the loss of life will not touch our friends in Japan.<br/>
Best wishes to you and your family<br/>
<br/>
Sylvia Piggott<br/>
Global Information Solutions Group<br/>
Information Officer, CPDWL (IFLA)<br/>
Past-President of SLA 1996-97<br/>
</blockquote>


My deepest sympathy goes out to the people of Japan on hearing of the tragedy of the
* 訳文(Japanese)
earthquake.  I am from a country which is in the earthquake belt and we fear having a
<blockquote>
catastrophe such as yours. We can only hope that the loss of life will not touch our
この度の震災の悲劇について伺いました。日本の皆様に弔意を表明いたします。<br/>
friends in Japan.
私は断層がある国の出身で，あなた方のように大災害に脅かされている状況です。<br/>
Best wishes to you and your family
私たちは親愛なる日本の皆様の生活が失われることのないよう祈ることしかできません。<br/>
皆様によろしくお伝え下さい。<br/>
<br/>
Sylvia Piggott<br/>
Global Information Solutions Group<br/>
Information Officer , CPDWL( IFLA)<br/>
Past-President of SLA 1996-97<br/>
</blockquote>
* 翻訳者(Translator),記入者(Editor)：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]


Sylvia Piggott
Global Information Solutions Group
Information Officer, CPDWL (IFLA)
Past-President of SLA 1996-97
この度の震災の悲劇について伺いました。日本の皆様に弔意を表明いたします。
私は断層がある国の出身で，あなた方のように大災害に脅かされている状況です。
私たちは親愛なる日本の皆様の生活が失われることのないよう祈ることしかできません。
皆様によろしくお伝え下さい。
Sylvia Piggott
Global Information Solutions Group Information Officer , CPDWL( IFLA)
記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]
----
== Sami Batrawi氏,Director General Library &Copyright Dept., Palestinian Ministry of Culture ==
== Sami Batrawi氏,Director General Library &Copyright Dept., Palestinian Ministry of Culture ==
* Message
<blockquote>
Dear
I would like to express my feelings of solidarity and sympathy with the Japanese people.<br/>
wish u all the best<br/>
<br/>
Sami Batrawi<br/>
Director General Library &Copyright Dept.<br/>
Palestinian Ministry of Culture<br/>
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
皆さま：<br/>
日本の皆様に弔慰を表明いたします。一致団結して今回の事態へ対応して参りましょう。<br/>
皆様にとって最良の結果となりますよう。<br/>


Dear
Sami Batrawi<br/>
I would like to express my feelings of solidarity and sympathy with the Japanese people  .
Director General Library&Copyright Dept.<br/>
wish u all the best
Palestinian Ministry of Culture<br/>
</blockquote>
Sami Batrawi
* 翻訳者(Translator),記入者(Editor)：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]
Director General Library &Copyright Dept.
Palestinian Ministry of Culture
 
皆さま：
日本の皆様に弔慰を表明いたします。一致団結して今回の事態へ対応して参りましょう。
皆様にとって最良の結果となりますよう。
 
Sami Batrawi
Director General Library&Copyright Dept .
Palestinian Ministry of Culture
 
記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]
----


== Diane Stein (トマス・エディソン高校、学校図書館メディアスペシャリスト) ==
== Diane Stein (トマス・エディソン高校、学校図書館メディアスペシャリスト) ==
421行目: 468行目:


== Ellen Tise　IFLA会長より ==
== Ellen Tise　IFLA会長より ==
 
* Message
日本図書館協会取締役会　会長　シオミノボル様　
<blockquote>
国会図書館　ナガオマコト博士
Noboru Shiomi<br/>
 
Chairman, Board of Directors<br/>
シオミノボル様、ナガオ博士、
Japan Library Association,<br/>
国際図書館連盟（IFLA）のファミリーである世界の図書館職員一同を代表しまして、日本の図書館業界の皆様へ、皆様とそのご家族のご幸福を私たちは深く憂慮していることをお伝えいたします。
Dr Makoto Nagao<br/>
ニュースでは特に岩手、宮城、福島三県における地震と津波の壊滅的な衝撃が報道されており、そして明らかに日本社会全体も影響を受けているにも関わらず、日本の皆様が共に働いてこの大災害から復興しようとする精神に私たちは勇気付けられます。
Librarian of the National Diet<br/>
私はあなた方がこの復興においてIFLAファミリーからの支援を受けることを約束します。
<br/>
あなた方の優先順位はまず同胞たちの安全確保と、図書館サービスを復活させること、そして破壊から生命と社会を再建させることだと理解いたします。
Dear Noboru Shiomi and Dr Nagao<br/>
もし何らかの形でIFLAが支援できることがありましたらお伝えください。
On behalf of the IFLA family of the world's librarians I convey to the Japanese library community our deep concerns for the welfare of our Japanese colleagues and their families.<br/>
私たちの思いはあなた方と共にあります。
The news reports show the devastating impact of the earthquake and tsunami on the three prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima in particular, and though it is evident that the whole Japanese community has been affected we are encouraged by the spirit in which the Japanese people are working together to recover from this disaster.<br/>
敬具
<br/>
 
May I assure you that you have the support of the IFLA family in this recovery.<br/>
I understand that your priorities are now for the safety of colleagues, restoring library services, and helping to rebuild lives and communities from the destruction.<br/>
If there is any way that IFLA can be of assistance please let me know.<br/>
Our thoughts are with you all.<br/>
Kind regards<br/>
<br/>
Ellen Tise<br/>
IFLA President<br/>
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
日本図書館協会取締役会　会長　シオミノボル様<br/>
国会図書館　ナガオマコト博士<br/>
<br/>
シオミノボル様、ナガオ博士、<br/>
国際図書館連盟（IFLA）のファミリーである世界の図書館職員一同を代表しまして、日本の図書館業界の皆様へ、皆様とそのご家族のご幸福を私たちは深く憂慮していることをお伝えいたします。<br/>
ニュースでは特に岩手、宮城、福島三県における地震と津波の壊滅的な衝撃が報道されており、そして明らかに日本社会全体も影響を受けているにも関わらず、日本の皆様が共に働いてこの大災害から復興しようとする精神に私たちは勇気付けられます。<br/>
私はあなた方がこの復興においてIFLAファミリーからの支援を受けることを約束します。<br/>
あなた方の優先順位はまず同胞たちの安全確保と、図書館サービスを復活させること、そして破壊から生命と社会を再建させることだと理解いたします。<br/>
もし何らかの形でIFLAが支援できることがありましたらお伝えください。<br/>
私たちの思いはあなた方と共にあります。<br/>
敬具<br/>
<br/>
国際図書館連盟会長　Ellen Tise
国際図書館連盟会長　Ellen Tise
 
</blockquote>
 
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
Noboru Shiomi
Chairman, Board of Directors
Japan Library Association
 
Dr Makoto Nagao
Librarian of the National Diet
 
Dear Noboru Shiomi and Dr Nagao
 
On behalf of the IFLA family of the world's librarians I convey to the
Japanese library community our deep concerns for the welfare of our
Japanese colleagues and their families. The news reports show the
devastating impact of the earthquake and tsunami on the three
prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima in particular, and though it
is evident that the whole Japanese community has been affected we are
encouraged by the spirit in which the Japanese people are working
together to recover from this disaster.
 
May I assure you that you have the support of the IFLA family in this
recovery. I understand that your priorities are now for the safety of
colleagues, restoring library services, and helping to rebuild lives and
communities from the destruction. If there is any way that IFLA can be
of assistance please let me know.
 
Our thoughts are with you all.
Kind regards
 
Ellen Tise
IFLA President
 
翻訳：さやマイルズ


== Jianzhong WU　上海図書館長より ==
== Jianzhong WU　上海図書館長より ==
 
* Message
上海図書館長、Jianzhong WU博士に代わりまして：
<blockquote>
日本の同僚の皆様、
On behalf of Dr. Jianzhong WU, director of Shanghai Library, China:<br/>
 
Dear Colleagues in Japan,<br/>
私たちはあなた方が現在苦闘されている天災におきまして、大変気の毒に思い、胸を痛めております。
We felt terribly sorry and grieved for the catastrophe you are now<br/>
この事態は、似たような災害が我が母国で幾万もの命を奪って行った2008年を思い出させました。
struggling against. It brought us back to 2008 when a similar disaster<br/>
日本から最も近い隣人として、私たちは犠牲になられた方々への深い哀悼と同情の意を伝え、
claimed the lives of tens of thousands in our motherland. As the closest<br/>
そしてその地における私たちの仲間たちに対して、出来得る限りのどんなサポートも提供したいと願います。
neighbor to Japan, we wish to convey our deepest condolence and sympathies<br/>
幸いながら、整然とした首都と被災地の住民の皆様の前向きな発言がこの国が天災の悲劇から最終的に勝利することを確信させてくれます。
to the victims and provide our supports in whatever possible ways for our<br/>
私たちの最高の願いと祈りは、これから来る日々のためにあなた方と共にあります。
counterparts there. Fortunately, the orderly capital and the optimistic<br/>
 
remarks on the part of its residents convince us of the final victory of<br/>
敬具
this nation over the natural tragedy. And our best wishes and prayers<br/>
 
will be with you for the days to come.<br/>
Jianzhong WU、
Sincerely,<br/>
Dennie Lee
Jianzhong WU<br/>
 
Best regards,<br/>
 
Dennie Lee<br/>
On behalf of Dr. Jianzhong WU, director of Shanghai Library, China:
</blockquote>
Dear Colleagues in Japan,
* 訳文(Japanese)
 
<blockquote>
We felt terribly sorry and grieved for the catastrophe you are now
上海図書館長、Jianzhong WU博士に代わりまして：<br/>
struggling against. It brought us back to 2008 when a similar disaster
日本の同僚の皆様、<br/>
claimed the lives of tens of thousands in our motherland. As the closest
私たちはあなた方が現在苦闘されている天災におきまして、大変気の毒に思い、胸を痛めております。<br/>
neighbor to Japan, we wish to convey our deepest condolence and sympathies
この事態は、似たような災害が我が母国で幾万もの命を奪って行った2008年を思い出させました。<br/>
to the victims and provide our supports in whatever possible ways for our
日本から最も近い隣人として、私たちは犠牲になられた方々への深い哀悼と同情の意を伝え、<br/>
counterparts there. Fortunately, the orderly capital and the optimistic
そしてその地における私たちの仲間たちに対して、出来得る限りのどんなサポートも提供したいと願います。<br/>
remarks on the part of its residents convince us of the final victory of
幸いながら、整然とした首都と被災地の住民の皆様の前向きな発言がこの国が天災の悲劇から最終的に勝利することを確信させてくれます。<br/>
this nation over the natural tragedy. And our best wishes and prayers
私たちの最高の願いと祈りは、これから来る日々のためにあなた方と共にあります。<br/>
will be with you for the days to come.
敬具<br/>
 
Jianzhong WU<br/>
Sincerely,
Dennie Lee<br/>
Jianzhong WU
</blockquote>
 
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
Best regards,
Dennie Lee
 
翻訳：さやマイルズ


== フランクリン・オド（[http://www.loc.gov/ 米国議会図書館]アジア部長） ==
== フランクリン・オド（[http://www.loc.gov/ 米国議会図書館]アジア部長） ==
 
* Message
毎日刻々と明らかにされる東北地方の悲惨な災害状況を伺い、議会図書館アジア部の職員一同、皆さんのことを心から思っています。この先に横たわる困難な時期に勇気をもって立ち向かわれることを願っております。
<blockquote>
 
Message to colleagues in Japan<br/>
（翻訳：伊東英一）
The staff members of the Asian Division of the Library of Congress want you to know <br/>
 
that you are in our thoughts as we watch the tragic events unfold every day in Tohoku Japan.<br/>
Message to colleagues in Japan  
We wish you much courage in the difficult times lying ahead.<br/>
The staff members of the Asian Division of the Library of Congress want you to know that you are in our thoughts as we watch the tragic events unfold every day in Tohoku Japan. We wish you much courage in the difficult times lying ahead.
<br/>
Franklin Odo<br/>
Franklin Odo
Chief, Asian Division<br/>
Chief, Asian Division
Library of Congress<br/>
Library of Congress
</blockquote>
 
* 訳文(Japanese)
2011年3月17日6:45
<blockquote>
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
毎日刻々と明らかにされる東北地方の悲惨な災害状況を伺い、議会図書館アジア部の職員一同、皆さんのことを心から思っています。<br/>
この先に横たわる困難な時期に勇気をもって立ち向かわれることを願っております。<br/>
</blockquote>
* 翻訳者(Translator):伊東英一
* 受領日(Date):2011年3月17日6:45
* 記入者(Editor)：[http://twitter.com/arg 岡本真]


== Martha L. Foote (M.L.I.S., General Manager, [http://www.libraryco.ca/ LibraryCo]) ==
== Martha L. Foote (M.L.I.S., General Manager, [http://www.libraryco.ca/ LibraryCo]) ==
 
* Message
こんにちは、
<blockquote>
 
Good afternoon,<br/>
私はあなた方に、カナダの同胞たちは日本での破壊的な出来事に注目しているということをお伝えしたいと思います。
I want to tell you that your Canadian colleagues are following the devastating events in Japan.<br/>
私たちはあなた方ととても強く連帯しており、私たちはあなた方の人生においてこのようなストレスの多い時に、あなた方のことを思っているということを知っておいて欲しいと思います。
We are very much in solidarity with you and want you to know that we are thinking of you<br/>
あなた方はあなた方のことを気にかけている友人がいるということを覚えていてください。
at such a stressful time in your lives.<br/>
 
Please remember that you have friends who care about you.<br/>
敬具、
Regards,<br/>
Martha
Martha<br/>
 
</blockquote>
 
* 訳文(Japanese)
Good afternoon,
<blockquote>
 
こんにちは、<br/>
I want to tell you that your Canadian colleagues are following the devastating events in Japan. We are very much in solidarity with you and want you to know that we are thinking of you at such a stressful time in your lives. Please remember that you have friends who care about you.
私はあなた方に、カナダの同胞たちは日本での破壊的な出来事に注目しているということをお伝えしたいと思います。<br/>
 
私たちはあなた方ととても強く連帯しており、私たちはあなた方の人生においてこのようなストレスの多い時に、<br/>
Regards,
あなた方のことを思っているということを知っておいて欲しいと思います。<br/>
Martha
あなた方はあなた方のことを気にかけている友人がいるということを覚えていてください。<br/>
 
敬具、<br/>
2011年3月16日1:40
Martha<br/>
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
</blockquote>
翻訳：さやマイルズ
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
* 受領日(Date):2011年3月16日1:40
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]


== Christopher Evans (Collections/Acquisitions Technician, [http://www.ontla.on.ca/web/go2.jsp?Page=/lao-organization/office_of_the_assembly_main&locale=en#leg_library Library Collection Management, Legislative Library of Ontario]) ==
== Christopher Evans (Collections/Acquisitions Technician, [http://www.ontla.on.ca/web/go2.jsp?Page=/lao-organization/office_of_the_assembly_main&locale=en#leg_library Library Collection Management, Legislative Library of Ontario]) ==
 
* Message
カナダのトロントからこんにちは
<blockquote>
 
Hello from Toronto, Canada<br/>
私は一連のひどい天災の影響を受けた日本の皆様へ心からの憂慮の気持ちを表したいと願います。
I wish to express my most sincere concern for the people of Japan that are affected by these terrible disasters.<br/>
 
I wishing you a safe and speedy recovery from these disasters.<br/>
私はこれらの災害からのあなた方の安全で迅速な復興を祈っています。
You are in our hearts and our thoughts.<br/>
 
<br/>
あなた方は私たちの心と思考の中にいます。
Christopher Evans<br/>
 
Collections/Acquisitions Technician<br/>
Christopher Evans
Library Collection Management<br/>
 
Legislative Library of Ontario<br/>
コレクション/新規取得専門員
</blockquote>
 
* 訳文(Japanese)
図書館コレクション管理
<blockquote>
 
カナダのトロントからこんにちは<br/>
オンタリオ立法議会図書館
私は一連のひどい天災の影響を受けた日本の皆様へ心からの憂慮の気持ちを表したいと願います。<br/>
 
私はこれらの災害からのあなた方の安全で迅速な復興を祈っています。<br/>
 
あなた方は私たちの心と思考の中にいます。<br/>
Hello from Toronto, Canada
<br/>
 
Christopher Evans<br/>
I wish to express my most sincere concern for the people of Japan that are affected by these terrible disasters.   I wishing you a safe and speedy recovery from these disasters.  
コレクション/新規取得専門員<br/>
 
図書館コレクション管理<br/>
You are in our hearts and our thoughts.
オンタリオ立法議会図書館<br/>
 
</blockquote>
Christopher Evans
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
Collections/Acquisitions Technician
* 受領日(Date):2011年3月16日4:02
Library Collection Management
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]
Legislative Library of Ontario
 
2011年3月16日4:02
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
翻訳：さやマイルズ


== Jacqueline Simone (Chief Librarian, [http://www.mildred-elley.edu/ Mildred Elley College]) ==
== Jacqueline Simone (Chief Librarian, [http://www.mildred-elley.edu/ Mildred Elley College]) ==
 
* Message
図書館職員仲間の皆様
<blockquote>
 
Dear Fellow Librarians<br/>
仙台であなた方に最近怒った悲劇のことを聞きまして、大変気の毒に思います。あなた方は私の最も深い同情を受けています。
I am so sorry to hear about your recent tragedy in Sendai. You have my deepest sympathy.<br/>
 
Please let me know if I can be of any assistance during this difficult time.<br/>
この大変な時に際しまして、もし私が何らかの手助けになれるようでしたらどうか知らせてください。
Kind Regards,<br/>
 
Jackie<br/>
敬具
<br/>
 
Jacqueline Simone<br/>
Jackie
Chief Librarian<br/>
 
Mildred Elley College<br/>
Jacqueline Simone
</blockquote>
図書館長
* 訳文(Japanese)
ミルドレッド・エリー・カレッジ
<blockquote>
 
図書館職員仲間の皆様<br/>
 
仙台であなた方に最近起こった悲劇のことを聞きまして、大変気の毒に思います。あなた方は私の最も深い同情を受けています。<br/>
Dear Fellow Librarians
この大変な時に際しまして、もし私が何らかの手助けになれるようでしたらどうか知らせてください。<br/>
 
敬具<br/>
I am so sorry to hear about your recent tragedy in Sendai. You have my deepest sympathy.
Jackie<br/>
 
<br/>
Please let me know if I can be of any assistance during this difficult time.
Jacqueline Simone<br/>
 
図書館長<br/>
Kind Regards,
ミルドレッド・エリー・カレッジ<br/>
 
</blockquote>
Jackie
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
 
* 受領日(Date):2011年3月16日4:51
Jacqueline Simone
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]
Chief Librarian
Mildred Elley College
 
2011年3月16日4:51
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
翻訳：さやマイルズ


== James E. Manasco (SLA's Emergency Preparedness & Recovery Advisory Council / MSLS, FSLA, Head, Collection Development, LL38 [http://louisville.edu/library/ekstrom Ekstrom Library], University of Louisville) ==
== James E. Manasco (SLA's Emergency Preparedness & Recovery Advisory Council / MSLS, FSLA, Head, Collection Development, LL38 [http://louisville.edu/library/ekstrom Ekstrom Library], University of Louisville) ==
 
* Message
私はSLAの緊急時対策および復旧諮問委員会の委員長です。SLAとそのメンバーは日本での状況においてとても関心を持ち、そして心配していると共に、影響を受けたエリアの図書館職員や図書館を助けるために私たちに何ができるか知りたがっています。
<blockquote>
 
I'm the Chair of SLA's Emergency Preparedness & Recovery Advisory Council.<br/>  
アメリカの仲間たちに向けて赤十字への寄付へのリンクを宣伝することも私たちにはもちろんできますが、それ以外に何か図書館や図書館員を助けられるような機会がありませんか？
SLA and its members are very much interested and concerned about the situation in Japan<br/>
 
and are curious about what we can do to help libraries and librarians in the affected areas.<br/>
私たちはニュージーランドの図書館職員たちを、地震でダメージを受けた図書館資料の復旧作業のコンサルタントやスペシャリストへのリンクを提供することでお手伝いしたことがあります。
We can certainly advertise the link for folks in the US to donate to the Red Cross effort<br/>
 
to assist survivors, but beyond that are there other opportunities where we can assist libraries and librarians?<br/>
声を大にして呼びかけてくださってありがとうございます！
We have assisted librarians in New Zealand by providing links to consultants and specialists<br/>
 
in recovering quake damaged library materials.<br/>
私の思いと祈りはあなた方全てと共にあります。
Thank you for getting the word out!  My thoughts and prayers are with you all!<br/>
 
Take care, <br/>
ご自愛を、James
James<br/>
 
<br/>
 
James E. Manasco, MSLS, FSLA<br/>
James E. Manasco, MSLS, FSLA
Head, Collection Development<br/>
 
LL38 Ekstrom Library<br/>
ルイビル大学、エクストローム図書館
2301 S. Third Street<br/>
 
University of Louisville<br/>
コレクション展開部門長
</blockquote>
 
* 訳文(Japanese)
 
<blockquote>
I'm the Chair of SLA's Emergency Preparedness & Recovery Advisory Council.  SLA and its members are very much interested and concerned about the situation in Japan and are curious about what we can do to help libraries and librarians in the affected areas. We can certainly advertise the link for folks in the US to donate to the Red Cross effort to assist survivors, but beyond that are there other opportunities where we can assist libraries and librarians? We have assisted librarians in New Zealand by providing links to consultants and specialists in recovering quake damaged library materials. Thank you for getting the word out!  My thoughts and prayers are with you all!  
私はSLAの緊急時対策および復旧諮問委員会の委員長です。<br/>
SLAとそのメンバーは日本での状況においてとても関心を持ち、そして心配していると共に、<br/>
Take care, James
影響を受けたエリアの図書館職員や図書館を助けるために私たちに何ができるか知りたがっています。<br/>
 
アメリカの仲間たちに向けて赤十字への寄付へのリンクを宣伝することも私たちにはもちろんできますが、<br/>
それ以外に何か図書館や図書館員を助けられるような機会がありませんか？<br/>
James E. Manasco, MSLS, FSLA
私たちはニュージーランドの図書館職員たちを、地震でダメージを受けた図書館資料の<br/>
 
復旧作業のコンサルタントやスペシャリストへのリンクを提供することでお手伝いしたことがあります。<br/>
Head, Collection Development
声を大にして呼びかけてくださってありがとうございます！<br/>
 
私の思いと祈りはあなた方全てと共にあります。<br/>
LL38 Ekstrom Library
ご自愛を、<br/>
 
James<br/>
2301 S. Third Street
<br/>
 
James E. Manasco, MSLS, FSLA<br/>
University of Louisville
ルイビル大学、エクストローム図書館<br/>
 
コレクション展開部門長<br/>
2011年3月16日4:48
</blockquote>
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
翻訳：さやマイルズ
* 受領日(Date):2011年3月16日4:48
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]


== ヴァンデ・ウェール会長 [http://eajrs.net/about ヨーロッパ日本資料専門家委員会] 会長 ==
== ヴァンデ・ウェール会長 [http://eajrs.net/about ヨーロッパ日本資料専門家委員会] 会長 ==
「https://savemlak.jp/wiki/世界からのメッセージ」から取得