「被災大学生・教職員に対する全国の大学図書館によるサービス/en」の版間の差分

← 古い編集

@@ 1行目: / 1行目: @@
 s.morimoto が翻訳中
+__TOC__
 == '''For university/college staff and students''' ==
@@ 13行目: / 15行目: @@
 ::Uploaded data of “Support information provided by research institutions for disaster victim researchers and students” and addenda can be searched on map.
-== '''図書館で働く皆様へ''' ==
+== '''For library staff''' ==
-東日本大震災の被災者とくに大学生や研究者に対して、全国の図書館が行っているサービス提供の事例を紹介します。 被災地以外でも、多くの方が遠方に避難しておりますので、被災地であろうがなかろうが、図書館が被災者に対してできることはいろいろあります。ぜひ、あなたの図書館でも取り組んでみてください。
-* [http://www.kulib.kyoto-u.ac.jp/janul/index.html 被災した大学に所属する教職員、学生（、一部機関は被災地の一般の方も含む）向けの図書館サービスのご案内]（国立大学図書館協会）
+Listed below are the support services provided by libraries all over Japan to support people, especially academics and students, affected by Great East Japan Earthquake and its related disasters. As many people have sought refuge in various areas away from the disaster-stricken areas, libraries in any place can help them in many ways.  Do please consider to have your own arrangement at your library, too.
-:このページの元データとなったサイトです。東北地区の国立大学の被災状況も確認することができます。
-* [http://www.jaspul.org/sinsai/index.html 東日本大震災で被災された地域の大学図書館に対する支援]（私立大学図書館協会）（2011-04-14発表/2011-04-15確認）
+* [http://www.kulib.kyoto-u.ac.jp/janul/index.html Information on library Services available:: for staff and students belonging to disaster affected universities/colleges](Library Association of National Universities) -some available for the general public as well
+:Our site is constructed based on this site.  Details of damages of national universities in Tohoku area are available as well.
-* '''私立大学や公立大学の情報を探しています。'''
+* [http://www.jaspul.org/sinsai/index.html Support services for university/college libraries in the Great East Japan Earthquake affected area](Library Association of Private Universities)（information uploaded 2011-04-14, checked 2011-04-15）
-:情報をご存知の方はFumiko.soda【アット】gmail.comにお知らせいただけないでしょうか。ご協力をお願いします。
+* '''Information on private and public universities wanted.'''
+:Please contact Fumiko Soda [at] gmail.com should you have any information.
-__TOC__
-== '''学習・研究支援マップ（大学図書館版）'''==
+== ''' Study/Research support map (university/college libraries)'''==
-*東日本大地震により被災地の大学および図書館が休業をしています。この地図では所属する大学が復旧するまでの間、臨時的に学習・研究をサポートすることを表明している全国の大学図書館を紹介します。
+*Universities/Colleges and their libraries in the disaster-stricken area may be closed at present.  However, there are many university/college libraries which have support programmes for study and research activities of those belong to universities/colleges in disaster-stricken areas.  They are shown on the following map.
 <!--
 {{#widget:Google Maps
@@ 51行目: / 51行目: @@
 }}
 </div>
-※マップは現在準備中です（マップに記載されていない図書館があります）
+※Please note: the map is under construction (Some libraries may not appear on the map).
 == '''大学図書館が実施しているサービス一覧（地方別）''' ==
@@ 1,477行目: / 1,477行目: @@
 ::なし
 ::（2011-03-18発表　[[http://www.lib.u-ryukyu.ac.jp/?p=6052 発表内容]]　2011-04-08確認）［記入者：りぶっくま］
 == 今後の作業 ==
@@ 1,486行目: / 1,487行目: @@
 [[Category:SaveLibrary]]
 [[Category:被災学術研究者向けサービス|*]]
+translated by s.morimoto