saveMLAK

「世界からのメッセージ」の版間の差分

← 古い編集
E (トーク | 投稿記録)
1 回編集
 
(2人の利用者による、間の3版が非表示)
33行目: 33行目:
* 記入者(Editor):
* 記入者(Editor):


==[http://coar-repositories.org/ COAR - Confederation of Open Access Repositories]==
* Message
<blockquote>
Expression of Condolence to our Japanese Colleagues
21 March 2011 - COAR, with representatives from around the world, wishes to send our deepest condolences to our Japanese colleagues, their families, and to all of the Japanese people following the disastrous events following the earthquake and tsunami that has stuck their country. We are all deeply shocked and saddened by the devastation and by the loss of life – the full scale of which will take many weeks to comprehend.
From our entire membership, we would like to convey our solidarity, support, and any specific help during this difficult time. We stand by to assist in any way we can.
</blockquote>
* 訳文(Japanese)
<blockquote>
日本の仲間へのお悔やみ
世界中を代表して、COARは、私たち日本の同僚とその家族、そしてかの国を襲った地震と津波につづく悲惨な出来事に遭ったすべての日本の方々に、心からのお悔やみを申し上げます。
全貌を把握するにも何週間もかかるであろう惨状と命の喪失にたいし、私たちは皆深くショックを受け悲しんでおります。
この困難のときに、私たち全員から、団結、支援、あらゆる具体的な支援を申し出たいと思います。私たちはそばにいて、できうる限りの支援をいたします。
</blockquote>
* 翻訳者(Translator):[http://www.twitter.com/itsuchide @itsuchide]
* 受領日(Date):21 March 2011
* 記入者(Editor):[http://www.twitter.com/itsuchide @itsuchide]
== Mark Kendall ([http://www.btol.com/ A Baker and Taylor Company]) ==
== Mark Kendall ([http://www.btol.com/ A Baker and Taylor Company]) ==


135行目: 161行目:
* 記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]
* 記入者・翻訳者：[http://www.twitter.com/librarius_I @librarius_I]


== Michael Ellis( and Eriko Tamaki-Ellis)氏，Hanover College ==
== Michael Ellis氏，Hanover College ==


* Message
* Message
147行目: 173行目:
Best regards<br />
Best regards<br />


Michael Ellis( and Eriko Tamaki-Ellis)<br />
Michael Ellis<br />
Duggan Library夜間レファレンス担当図書館員<br />
Duggan Library<br />
ハノーバーカレッジ
ハノーバーカレッジ
</blockquote>
</blockquote>
592行目: 618行目:


== Jacqueline Simone (Chief Librarian, [http://www.mildred-elley.edu/ Mildred Elley College]) ==
== Jacqueline Simone (Chief Librarian, [http://www.mildred-elley.edu/ Mildred Elley College]) ==
 
* Message
図書館職員仲間の皆様
<blockquote>
 
Dear Fellow Librarians<br/>
仙台であなた方に最近怒った悲劇のことを聞きまして、大変気の毒に思います。あなた方は私の最も深い同情を受けています。
I am so sorry to hear about your recent tragedy in Sendai. You have my deepest sympathy.<br/>
 
Please let me know if I can be of any assistance during this difficult time.<br/>
この大変な時に際しまして、もし私が何らかの手助けになれるようでしたらどうか知らせてください。
Kind Regards,<br/>
 
Jackie<br/>
敬具
<br/>
 
Jacqueline Simone<br/>
Jackie
Chief Librarian<br/>
 
Mildred Elley College<br/>
Jacqueline Simone
</blockquote>
図書館長
* 訳文(Japanese)
ミルドレッド・エリー・カレッジ
<blockquote>
 
図書館職員仲間の皆様<br/>
 
仙台であなた方に最近起こった悲劇のことを聞きまして、大変気の毒に思います。あなた方は私の最も深い同情を受けています。<br/>
Dear Fellow Librarians
この大変な時に際しまして、もし私が何らかの手助けになれるようでしたらどうか知らせてください。<br/>
 
敬具<br/>
I am so sorry to hear about your recent tragedy in Sendai. You have my deepest sympathy.
Jackie<br/>
 
<br/>
Please let me know if I can be of any assistance during this difficult time.
Jacqueline Simone<br/>
 
図書館長<br/>
Kind Regards,
ミルドレッド・エリー・カレッジ<br/>
 
</blockquote>
Jackie
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
 
* 受領日(Date):2011年3月16日4:51
Jacqueline Simone
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]
Chief Librarian
Mildred Elley College
 
2011年3月16日4:51
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
翻訳：さやマイルズ


== James E. Manasco (SLA's Emergency Preparedness & Recovery Advisory Council / MSLS, FSLA, Head, Collection Development, LL38 [http://louisville.edu/library/ekstrom Ekstrom Library], University of Louisville) ==
== James E. Manasco (SLA's Emergency Preparedness & Recovery Advisory Council / MSLS, FSLA, Head, Collection Development, LL38 [http://louisville.edu/library/ekstrom Ekstrom Library], University of Louisville) ==
 
* Message
私はSLAの緊急時対策および復旧諮問委員会の委員長です。SLAとそのメンバーは日本での状況においてとても関心を持ち、そして心配していると共に、影響を受けたエリアの図書館職員や図書館を助けるために私たちに何ができるか知りたがっています。
<blockquote>
 
I'm the Chair of SLA's Emergency Preparedness & Recovery Advisory Council.<br/>  
アメリカの仲間たちに向けて赤十字への寄付へのリンクを宣伝することも私たちにはもちろんできますが、それ以外に何か図書館や図書館員を助けられるような機会がありませんか？
SLA and its members are very much interested and concerned about the situation in Japan<br/>
 
and are curious about what we can do to help libraries and librarians in the affected areas.<br/>
私たちはニュージーランドの図書館職員たちを、地震でダメージを受けた図書館資料の復旧作業のコンサルタントやスペシャリストへのリンクを提供することでお手伝いしたことがあります。
We can certainly advertise the link for folks in the US to donate to the Red Cross effort<br/>
 
to assist survivors, but beyond that are there other opportunities where we can assist libraries and librarians?<br/>
声を大にして呼びかけてくださってありがとうございます！
We have assisted librarians in New Zealand by providing links to consultants and specialists<br/>
 
in recovering quake damaged library materials.<br/>
私の思いと祈りはあなた方全てと共にあります。
Thank you for getting the word out!  My thoughts and prayers are with you all!<br/>
 
Take care, <br/>
ご自愛を、James
James<br/>
 
<br/>
 
James E. Manasco, MSLS, FSLA<br/>
James E. Manasco, MSLS, FSLA
Head, Collection Development<br/>
 
LL38 Ekstrom Library<br/>
ルイビル大学、エクストローム図書館
2301 S. Third Street<br/>
 
University of Louisville<br/>
コレクション展開部門長
</blockquote>
 
* 訳文(Japanese)
 
<blockquote>
I'm the Chair of SLA's Emergency Preparedness & Recovery Advisory Council.  SLA and its members are very much interested and concerned about the situation in Japan and are curious about what we can do to help libraries and librarians in the affected areas. We can certainly advertise the link for folks in the US to donate to the Red Cross effort to assist survivors, but beyond that are there other opportunities where we can assist libraries and librarians? We have assisted librarians in New Zealand by providing links to consultants and specialists in recovering quake damaged library materials. Thank you for getting the word out!  My thoughts and prayers are with you all!  
私はSLAの緊急時対策および復旧諮問委員会の委員長です。<br/>
SLAとそのメンバーは日本での状況においてとても関心を持ち、そして心配していると共に、<br/>
Take care, James
影響を受けたエリアの図書館職員や図書館を助けるために私たちに何ができるか知りたがっています。<br/>
 
アメリカの仲間たちに向けて赤十字への寄付へのリンクを宣伝することも私たちにはもちろんできますが、<br/>
それ以外に何か図書館や図書館員を助けられるような機会がありませんか？<br/>
James E. Manasco, MSLS, FSLA
私たちはニュージーランドの図書館職員たちを、地震でダメージを受けた図書館資料の<br/>
 
復旧作業のコンサルタントやスペシャリストへのリンクを提供することでお手伝いしたことがあります。<br/>
Head, Collection Development
声を大にして呼びかけてくださってありがとうございます！<br/>
 
私の思いと祈りはあなた方全てと共にあります。<br/>
LL38 Ekstrom Library
ご自愛を、<br/>
 
James<br/>
2301 S. Third Street
<br/>
 
James E. Manasco, MSLS, FSLA<br/>
University of Louisville
ルイビル大学、エクストローム図書館<br/>
 
コレクション展開部門長<br/>
2011年3月16日4:48
</blockquote>
記入者：[http://twitter.com/arg 岡本真]
* 翻訳者(Translator):[http://twitter.com/sajamon マイルズさや]
翻訳：さやマイルズ
* 受領日(Date):2011年3月16日4:48
* 記入者(Editor):[http://twitter.com/arg 岡本真]


== ヴァンデ・ウェール会長 [http://eajrs.net/about ヨーロッパ日本資料専門家委員会] 会長 ==
== ヴァンデ・ウェール会長 [http://eajrs.net/about ヨーロッパ日本資料専門家委員会] 会長 ==
「https://savemlak.jp/wiki/世界からのメッセージ」から取得