saveMLAK

「被災地の皆様へ/en」の版間の差分

← 古い編集
英訳
 
(2人の利用者による、間の23版が非表示)
1行目: 1行目:
*bouvardia 翻訳中
{{Other languages}}
 
= Useful Information for Suffered People =
= Usuful Information for Suffered People =


== Prime Minister of Japan and His Cabinet ==
== Prime Minister of Japan and His Cabinet ==
46行目: 45行目:
::'''Service Area'''
::'''Service Area'''
:::All over japan
:::All over japan
:*[http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/16lang.html NHK World　Radio Programs]
::-The on demand radio program service provides broadcast in 18 languages, including English and Japanese.
::-[http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/arabic/top/index.html Arabic], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/bengali/top/index.html Bengali], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/burmese/top/index.html Burmese], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/index.html Chinese], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/index.html French], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/hindi/top/index.html Hindi], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html Indonesian], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/korean/top/index.html Korean], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/persian/top/index.html Persian], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/portuguese/top/index.html Portuguese], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/russian/top/index.html Russian], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/swahili/top/index.html Swahili], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/thai/top/index.html Thai], [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/urdu/top/index.html Urdu] and [http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/vietnamese/top/index.html Vietnamese].


== News Distribution ==
== News Distribution ==
164行目: 167行目:
::-Pages above will be translated into Japanese by volunteers [https://docs.google.com/document/d/19iJkDrcOP9gAcruMeCMJC6RX2l_7ADBlOhQ3Uzwhq5o/edit?hl=ja&authkey=COjqzc8M&pli=1#]
::-Pages above will be translated into Japanese by volunteers [https://docs.google.com/document/d/19iJkDrcOP9gAcruMeCMJC6RX2l_7ADBlOhQ3Uzwhq5o/edit?hl=ja&authkey=COjqzc8M&pli=1#]


== 心のケア情報 ==
== Mental Healthcare ==
 
=== [http://for-supporters.net/ 東北関東大震災 特設　先生のためのメール相談] ===
*対象：子どものこころのケアを行う学校の先生
*支援内容：今回の災害で心理的にケアを必要とする子どもに関わっている先生からの相談を無料で受け付ける。
*期限：2011年4月30日まで
*代表者：小林正幸（東京学芸大学　教職大学院教授）
*メンバー：子どものこころのケアの専門家（臨床心理士、学校心理士、教職大学院教員）
*その他：
**1)子どものこころのケアについてのリーフレット（3種類）がダウンロード可能
***被災地でできる子どものこころのケア
***全国の子どものこころのケア
***幼いお子さんの様子に応じた関わり
**2)リンク集：支援者と保護者の子どもの支援に関わる情報提供
***避難所の遊びマニュアル、障害者向けの支援方法など多数
 
 
=== [http://www.ninani-na.com/ 東北地方太平洋沖地震で被災されたママたちへ向けたメッセージ] ===
*主催：多世代交流館になニーナ（新潟大震災の経験から心の復興を目的とし交流している組織）
*中越地震を体験したママたちの視点からうまれた冊子「あんしんの種」からの抜粋(PDFデータで閲覧可能）
*携帯電話等で上記閲覧不可の場合は　になニーナブログへ　http://ameblo.jp/ninani-na
**災害時に備え準備しておくもの (ブログ版 前編/後編)
**理想の避難所
**被災時のごはん (ブログ版 母乳は最強の非常食/備えるならやっぱりごはん)
**心がけたい、心のケア (ブログで見る)
**子どもの不安をやわらげる (ブログで見る)
**ママのセルフケアアドバイス (ブログで見る)
**相談&対応事例
 
（twitterより　2011.3.27up　nakayamam)　
 
== 復旧・復興関連資料 ==
:*[http://www.gakugei-pub.jp/higasi/index.htm 災害からの復旧・復興関連資料｜学芸出版社]


== 東北関東大震災：外国人向け情報 ==
=== [http://for-supporters.net/  Mail Counseling for Teachers Who Are Involved in a Mental Healthcare for Children](Japanese) ===
:*Refer to the following page for details [http://savemlak.jp/wiki/%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%83%85%E5%A0%B1%EF%BC%88%E6%95%99%E8%81%B7%E5%93%A1%E3%83%BB%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E8%80%85%E3%81%AE%E7%9A%86%E3%81%95%E3%81%BE%E3%81%B8%EF%BC%89/en#Mail_Counseling Information for teachers and parents]


== 18カ国語の地震情報（ＮＨＫ） ==
=== [http://www.ninani-na.com/ Multi generation relations center Ninani-na](Japanese) ===
:*http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/16lang.html
:*Excerption from "Anshin no Tane(Seeds of Relief)", a booklet edited by mothers suffered Mid Niigata Prefecture Earthquake 2004.
アラビア・ベンガル・ビルマ・中・仏・ヒンディー・インドネシア・韓・ペル・ポル・ロシア・スペ・スワヒリ・タイ・ウルドゥ・ベト・英・日
::-[http://ninani-na.com/doc/ANSHIN_NO_TANE/anshin_p09.pdf Required good in a case of disaster(pdf)]
::-[http://ninani-na.com/doc/ANSHIN_NO_TANE/anshin_p13.pdf Ideal evacuation place(pdf)]
::-[http://ninani-na.com/doc/ANSHIN_NO_TANE/anshin_p15.pdf Meals in disastrous situation(pdf)]
::-[http://ninani-na.com/doc/ANSHIN_NO_TANE/anshin_p19.pdf Medical healthcare(pdf)]
::-[http://ninani-na.com/doc/ANSHIN_NO_TANE/anshin_p20.pdf Getting rid of children's anxiety(pdf)]
::-[http://ninani-na.com/doc/ANSHIN_NO_TANE/anshin_p21.pdf Self-care activity for mothers(pdf)]
::-[http://ninani-na.com/doc/ANSHIN_NO_TANE/anshin_p29.pdf Other usuful informations(pdf)]
:*[http://ameblo.jp/ninani-na "Anshin no Tane(Seeds of Relief)" blog edition]


== 被災者向け多言語音声情報（FMわいわい） ==
== [http://www.tcc117.org/fmyy/en/index.html Multi-lingual Disaster Information（FMYY）] ==
:*http://www.tcc117.org/fmyy/index.php
:[http://www.clair.or.jp/tagengorev/en/p/index.html English], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/zh/p/index.html Chinese], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/ko/p/index.html Korean], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/p/index.html Spanish], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/p/index.html Portuguese], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/tl/p/index.html Tagalog], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/de/p/index.html German], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/p/index.html Vietnamese], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/fr/p/index.html French], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/ru/p/index.html Russian], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/id/p/index.html Indonesian], [http://www.clair.or.jp/tagengorev/th/p/index.html Thai] and [http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/p/index.html Japanese]
日本語、英語、ポルトガル語、韓国語、中文、 スペイン語、ベトナム語


== 定住外国人施策ポータルサイト（内閣府） ==
== [http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html Portal Site on Policies for Foreign Residents (Cabinet Office, Government of Japan)] ==
:*http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html　（日）
:[http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/eng/index.html English], [http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/port/index.html Portuguese], [http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/espa/index.html Spanish] and [http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html Japanese]
:*http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/eng/index.html　(英）
:*http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/port/index.html　（ポル）
:*http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/espa/index.html　（スペ）


== 多言語情報（多文化共生マネージャー全国協議会） ==
== [http://eqinfojp.net/?page_id=66 Tohoku area pacific offshore earthquake multi-language support] ==
:*http://tabumane.jimdo.com/%E7%81%BD%E5%AE%B3%E6%83%85%E5%A0%B1/
:-This site provides multi lingual earthquake information occurred on 11th March 2011 in Japan.
ポルトガル語・タイ・ベトナム語・中国語・スペイン語・タガログ・インドネシア・英
:-This site will not be updated along with the closure of the Great East Japan Earthquake Multi-lingual Support Center.
:[http://eqinfojp.net/?category_name=english English], [http://eqinfojp.net/?category_name=chinese Chinese], [http://eqinfojp.net/?category_name=korean Korean], [http://eqinfojp.net/?category_name=portugues Portuguese], [http://eqinfojp.net/?category_name=spanish Spanish], [http://eqinfojp.net/?category_name=tagalog Tagalog], [http://eqinfojp.net/?category_name=indonesian Indonesian], [http://eqinfojp.net/?category_name=vietnam Vietnam] and [http://eqinfojp.net/?category_name=thai Thai]
:-Multi-lingual Hotline was closed on 30th April, 2011.


== 被災者の安否確認（Google Crisis Response) ==
== [http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html Google Crisis Response] ==
:*http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html
:-Resources related to the 2011 Japan Crisis in [http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html English], [http://www.google.co.jp/intl/zh-CN/crisisresponse/japanquake2011.html Chinese], [http://www.google.co.jp/intl/ko/crisisresponse/japanquake2011.html Korean] and [http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html Japanese]
日・英・中（簡体字・繁体字）・韓国語・ポルトガル語・スペイン語
:-[http://japan.person-finder.appspot.com/?redirect=0&suppress_redirect=yes "Person Finder: 2011 Japan Earthquake"] is available in Japanese, English, Korean, Chinese, Portuguese, Spanish and Vietnamese


== 地震発生時緊急マニュアル　Japan earthquake how to protect yourself ==
== [http://nip0.wordpress.com/about/ Japan earthquake how to protect yourself] ==
:*http://nip0.wordpress.com/about/
:-Guide to take care and protect yourself during the earthquake-basic advice
地震発生時緊急マニュアル、災害用伝言ダイヤル等。
:-This website was created in response to the Great Tohoku-Kanto Earthquake that struck Japan on March 11. The mission of this website is to provide and spread useful information on earthquake preparedness to non- Japanese speakers living in Japan. Now in 41 languages.
英・オランダ・仏・スペイン・伊・ポルトガル・トルコ・アラビア・中・インドネシア・韓・ベトナム・タガログ他
:-[http://nip0.wordpress.com/poster-2/ Poster "What to take out in evacuation"](pdf)
:[http://nip0.wordpress.com/english/ English], [http://nip0.wordpress.com/simple_chinese/ Simple Chinese], [http://nip0.wordpress.com/traditional_chinese/ Traditional Chinese], [http://nip0.wordpress.com/korean/ Korean], [http://nip0.wordpress.com/turkce/ Turkish], [http://nip0.wordpress.com/bahasa-indonesia/ Bahasa Indonesia], [http://nip0.wordpress.com/russian/ Russian], [http://nip0.wordpress.com/arabic/ Arabic], [http://nip0.wordpress.com/vietnamese/ Vietnamese], [http://nip0.wordpress.com/hindi/ Hindi], [http://nip0.wordpress.com/tmil/ Tamil], [http://nip0.wordpress.com/norsk/ Norse], [http://nip0.wordpress.com/urd/ Urdu], [http://nip0.wordpress.com/bahasa-melayu/ Malay], [http://nip0.wordpress.com/mongol/ Mongolian], [http://nip0.wordpress.com/khmer/ Khmer Language], [http://nip0.wordpress.com/thai/ Thai], [http://nip0.wordpress.com/laos/ Laos], [http://nip0.wordpress.com/percian/ Percian], [http://nip0.wordpress.com/kiswahili/ Swahili], [http://nip0.wordpress.com/ozbekcha/ Uzbek], [http://nip0.wordpress.com/mranma-bhasa/ Burmese], [http://nip0.wordpress.com/tagalog/ Tagalog], [http://nip0.wordpress.com/deutsch/ German], [http://nip0.wordpress.com/portugues/ Portugues], [http://nip0.wordpress.com/french/ French], [http://nip0.wordpress.com/spanish/ Spanish], [http://nip0.wordpress.com/nederlands/ Dutch], [http://nip0.wordpress.com/italiano/ Italian], [http://nip0.wordpress.com/svenska/ Swedish], [http://nip0.wordpress.com/magyar/ Hungarian], [http://nip0.wordpress.com/suomi/ Finnish], [http://nip0.wordpress.com/polski/ Polish], [http://nip0.wordpress.com/czech/ Czech], [http://nip0.wordpress.com/limba-romana/ Roumanian], [http://nip0.wordpress.com/slovencina/ Slovak], [http://nip0.wordpress.com/dansk/ Danish], [http://nip0.wordpress.com/srpski/ Serbian], [http://nip0.wordpress.com/latviesu/ Latvian], [http://nip0.wordpress.com/bengali/ Bengali] and [http://nip0.wordpress.com/hebre/ Hebrew]


[[Category:SaveLibrary]]
[[Category:SaveLibrary]]
[[カテゴリ:saveMLAKのコンテンツ]]
[[カテゴリ:saveMLAKのコンテンツ]]
{{DEFAULTSORT:ひさいちのとしょかんはつじょうほうていきょうさーびす}}
{{DEFAULTSORT:ひさいちのとしょかんはつじょうほうていきょうさーびす}}
「https://savemlak.jp/wiki/被災地の皆様へ/en」から取得