「世界からのメッセージ」を編集中 (節単位)

==　2011/03/21　ICOMアイルランド国内委員会委員長Michael Ryan氏 ==
{原文}
Dear Mizushima-san,
On behalf of all my colleagues in Ireland I would like to express our sincere sympathy for the terrible events of the earthquake and tsunami and the shocking loss of life and the sorrow which afflicts the people of your country. It will be some time before the full effects are fully known but one thing is very clear - the rescue services have shown great skill and courage and they are an inspiration to the whole world. We all hope that the fears for the worst will not be fulfilled. We wish for you all the consolation you can have in this time of great tragedy and suffering.
With kindest good wishes to you and all our ICOM colleagues in Japan.
Michael Ryan
Chair, ICOM-Ireland

{訳文}
アイルランドの私のすべての仲間たちを代表して、地震と津波という困難な出来事と、あなたの国の人々を苦しめる驚くべき人命の喪失と悲しみに心よりのお悔やみを申し上げます。全貌が明らかになるにはまだ時間がかかるでしょうが、一つのことは明らかです。すなわち、救援隊は大いなる技能と勇気を示し、全世界を勇気づける存在となります。私たちはみな、最悪な事態にならないように願っています。そして、この大いなる悲劇と苦しみの時にあらゆる慰めを得られますように。
あなたと日本のICOMの仲間たちによろしくお伝えください。

==　2011/03/21　ベレナ・ダウアラ氏 ==（スウェーデン）
{原文}
水嶋英治様　こんにちは
すみません、日本語がうまくないので英語で失礼します。
Dear Professor Eiji Mizushima,
first of all, I would like to express my deep sorrow for the tragedies that happened in the wake of the earthquake disaster.
I'm writing you on behalf of of Riksutstallningar, a Swedish governmental institution focussing on exhibition matters, and their Swedish-English online magazine called Spana.
(Please see over here:　http://www.riksutstallningar.se/
and http://www.riksutstallningar.se/Templates/ExtNewsList____33210.aspx )
They received your email (please see below) about the current situation in Japan and are very concerned. And they would like to have an update on the current situation of the museums and cultural institutions that have been affected by the earthquake. For that, could I interview you shortly on the phone (or via Skype) this week, please? I could also send you questions via email if this would work better for you. Please let me know what would suit you best. I'm really sorry to bother but they would need it by this week, if possible.
Thank you for your time!
よろしくお願いいたします
ベレナ・ダウアラ

{訳文}
はじめに、地震によって引き起こされた悲劇に私の深い悲しみをお示しします。
私は、展覧会事業とスウェーデン語・英語媒体のオンラインマガジンSpanaに関わるスウェーデンの政府機関を代表して書いています。
彼らは、日本の現状を知らせるあなたからのメッセージを受取り、大変心配しています。そして地震によって影響を受けたミュージアムや文化的機関の状況の最新情報を知りたいと思っています。そのためできましたら今週、短時間あなたをインタビューしたいのですが可能でしょうか。あるいはあなたに好都合ならば、Eメールで質問をお送りすることもできます。あなたにとって最善な手段をお知らせください。煩わせることとなって申し訳ないのですが、彼らは可能であれば今週中に済ませたいのです。