「世界からのメッセージ」を編集中 (節単位)

==　2011/3/21　 ICOM日本国内委員会・常磐大学教授水嶋氏より《第2信》==
{原文}
Dear my colleagues, Dear my friends,
	This is second report on Japanese current situations.
After sending e-mail to you through ICOM-L and personal e-mail address, I received over 50 feedback e-mails with encouragement from all over the world. Thank you very much indeed. We can survive with your hearty e-mails.
	I transferred all e-mails of yours to Japanese museum colleagues and to Japanese association and also to several museological society. These remind us that we are not isolated.
	At the moment, we can not go enter into the tragic sites for emergency helps, because the transportation system has not yet recovered. Therefore I am now gathering the informations with several groups.　Later, I will report about the damage.
	I hit upon an idea about foreign scholars or sightseeing visitors, students from abroad in that regions, I am so anxious about your colleagues or your friends in Japan. If you know your acquaintance in Japan, please let them know about the safety. There are several information 

resources as follows;
Japan earthquake how to protect yourself 
http://nip0.wordpress.com/

Foreigner Support Manual of Disaster 
English
http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_en.pdf

Chinese
http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ch.pdf

Korean
http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ko.pdf

English live NEWS from NHK World for Foreigners reside in Japan 
http://jibtv.com/program/?page=0

English live NEWS from The Japan Times Online 
http://www.japantimes.co.jp/

More real-time information & guideance will be provided in our new site
Japan Earthquake Multilanguage Support Site http://nip0.jimdo.com/

News on the earthquake is on NHK Radio 
http://h.hatena.com/herbe/243597512623822452

Safety confirmation websites:
http://savejapan.simone-inc.com/
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja

▼Google earthquake information page can be useful too.
http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html

After gathering the information about museums in that regions and cultural / natural heritages, I will report to you.
Once again for your e-mail with many genuine supports.
Dr. Eiji Mizushima
Prof. Tokiwa University　ICOM Japan

{訳文}
日本の現在の状況について、二度目の報告をします。
ICOM-Lと個人的なメールを通じて皆さんにメールをお送りした後、世界中から50以上の励ましのメッセージをいただきました。まったく心から感謝申し上げます。皆さんからの心のこもったメールで、私たちはどうにかやっていくことができます。
私はこれを日本の博物館関係者、博物館協会や学会などに向けて訳しました。このことは、私たちは孤立しているのではないということを思い起こさせてくれます。
現時点では、移動手段が復帰していないために、私たちは緊急支援のために被災地に入ることはできないでいます。そのため、今はいくつかのグループとともに情報収集に努めています。今後、被害について報告をしていきたいと思います。
私は、被災地にいる外国人研究者や観光来訪者、外国人留学生について思い至りました。日本にいる皆さんの同僚や友人たちについて、とても気になっています。日本にあなたの知人がいるようでしたら、安全を確認してください。下にいくつかの情報源を載せます。
《…略…》
被災地域の博物館や文化遺産、自然遺産について情報が集まりましたら、皆さんに報告いたします。あらためて、たくさんの真心の支援をともなった皆さんからのご連絡に感謝いたします。