「世界からのメッセージ」を編集中 (節単位)

==　2011/03/19　Chang Wan-Chen氏（台湾）==
{原文}
Dear Prof. Mizushima,
Thank you very much for your letters which relieve a lot our worries for your country.
As you know, Taiwan has a very deep and complicated relationship with Japan and many Taiwanese people consider Japan as their second (and even the first) homeland. Since the disasters happened, we all live under the shadow of all the misfortunes as you and we really hope the worst situation could past as soon as possible.
All the Taiwanese people are praying for you every day, including me. Wish the Heaven bless Japan and all of us.
I can imagine that you must have lot of hard things to do in the forthcoming days. Bon courage pour tout. Once again, thank you very much for your messages and please let me know if I could be helpful.
With my sincerest regards, 
Wanchen

{訳文}
メッセージを送ってくださり、ありがとうございました。そのお陰で、あなたの国に対する私達の心配を和らげることができました。ご承知の通り、台湾は日本と大変に深く、かつ複雑な関係にあり、多くの台湾の人々は日本を第二の（あるいは第一とも）母国と考えています。災難が起きて以来、私たちはともに、日本の皆さんのようにあらゆる逆境のさなかにいるかのように過ごし、最悪の事態が一刻も早く過ぎ去るように願っています。
私も含め、台湾の人すべてがあなた方のために毎日祈っています。神のご加護が日本と私たちにありますように。
あなたがこれから先、どれほどの大変な困難に対処することと想像します。頑張ってください。あなたからのメッセージに感謝を再び述べるとともに、何かお手伝いできることがあればお知らせください。