だれでも・どこでも Ｑ＆Ａ図書館/事務局/スケジュール

第2期 5/18時点

ML　[questionpoint-j:283] Re: 課題（19）：被災地域図書館へのレファレンス支援について(from林　賢紀氏から　2011/05/18)

• 概要

• システム関係 (主担当：林)

日本語での回答フォームを作成、これができた段階で回答団の登録と

テストを開始。

翻訳は毎週末を締切として実施、誤訳なども併せて修正する。

• 渉外 (主担当：豊田)

日本語での回答フォームができれば「お試し」もできるので、これを

待って各団体への協力依頼発出

• 回答体制 (主担当：兼松)

システムを使ってみないと、というところもあるかと思うので、

5/27までを目途に決めましょう。

• 広報、Web (主担当：高辻)

saveMLAKへコンテンツを順次移行します。

これも5/27を目途とします。

• マニュアル作成(主担当募集中)

翻訳の状況を見つつ、マニュアル作成をお願いします。

林が作ったものを叩き台にして下さい。

• 5月3週

体制:5/16 NDLでの対応状況について報告(兼松)

検討の状況などについてお知らせ下さい。

体制:5/16 回答体制検討開始(兼松)

Web :5/16 saveMLAKとの調整開始(林)

作業可能な時点で、移行を開始

sys :5/16 第2回翻訳作業割り振り(新元)

次は緑字と、Form周りの赤字分でしょうか。

Form関連のワードを和訳すれば、質問投稿フォームのテストができます。

Wordベースで作業した方がOCLC戻すときに確実なので、

ページ単位で割り振って頂けると嬉しいです。

また、金曜日までに提出→翌月曜日反映、という流れで大丈夫でしょうか？

ALL :5/18 質問フォームを利用した応答のテスト開始(全員)

テストは随時行い、誤訳等はMLに投げて下さい。

sys :5/20 第2回翻訳作業締切

できた分だけでもOCLCに送りましょう

• 5月4週

sys :5/23 第2回翻訳反映(OCLC)

ALL :5/23 誤訳等チェック

Manu:5/23 マニュアル作成開始

sys :5/23 質問フォーム日本語版作成(林)

sys :5/23 回答団ユーザ登録開始(林)

sys :5/23 回答団ML作成、登録開始(林)

sys :5/23 第3回翻訳作業割り振り(新元)

渉外:5/23 各団体への協力依頼発出(豊田)

広報:5/23 広報開始(全員)

sys :5/27 第3回翻訳作業締切

テストで発見された誤訳等を修正

体制:5/27 回答体制確立

• 5月5週/6月1週

sys :5/30 第3回翻訳反映(OCLC)

ALL :5/30 誤訳等のチェック

第1期スケジュール とキックオフ

ML　[questionpoint-j:081] スケジュール とキックオフ（RE: Re: QuestionPointの日本語化）(from豊田　高広氏)から

【提案１】暫定スケジュールの設定

暫定的にでもスケジュールがあると、動きやすいと思います。 先のメール（078)で林さんがお書きになった今後の手順を もとにスケジュールに落とすとこんな感じでしょうか。

• ステップ１（４月下旬まで）

協力者の確認、PR文の確定、事務局及び協力者の体制構築、

ＱＰをはじめとするツール整備、ヘルプなどのドキュメント

作成etc.

• ステップ２（4月下旬から5月上旬）　

第一次広報（回答団・協力団体の確保と、質問者の最初の

ターゲット＝図書館に向けて。）

• ステップ３（5月から6月）

第一次サービス（図書館へのサービス提供。試行を兼ねできる

だけ早く第二次に移行。第二次の前提条件を固めるため、

平行してＱＰ日本語化、現地情報収集、協力団体の拡大を実施。）

• ステップ４（6月から7月）

第二次広報（回答団・協力者の拡大と、

質問者の次のターゲット＝図書館以外の避難所、

支援団体等に向けて。）

• ステップ５　（６月以降）

第二次サービス（図書館以外の避難所、支援団体等への

サービス提供。場合によっては、最初から個人向けを

想定することもありえる。当初の想定である、7月30日

以降への延長の判断も。）

【提案２】キックオフの時期と方法

第２ステップの第1次広報開始が、対外的な当プロジェクトの キックオフとなるのでしょうけど、4月23日はどうでしょう。